Темная Башня. Стивен Кинг

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Темная Башня - Стивен Кинг страница 84

Темная Башня - Стивен Кинг Темная Башня

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      Маленькая Нелл – героиня мультфильма 1960-х годов «Дадли Правильный» (Dudley Do-Right). В 1999 г. на экраны вышел полнометражный фильм с тем же названием и героями.

      56

      Tres – очень (фр.).

      57

      Стр. 696 (последняя) перевода романа С. Кинга «Колдун и кристалл», вышедшего в переплете в издательстве АСТ, Москва, 2004 г., серия «Мировая классика» соответствует указанной в оригинале стр. 676 романа «Wizard and Glass», вышедшего в переплете в издательстве «DONALD M. GRANT, PUBLISHER, INC.», США.

      58

      Суинберн Алджернон Чарльз (1837–1909) – один из наиболее плодовитых и разносторонних английских поэтов. Между 1866 и 1904 гг. опубликовал 14 поэтических книг.

      59

      «Корабельный холм» (Watership down) – самый известный роман английского писателя Ричарда Адамса (р. 1920), опубликованный на языке оригинала в 1972 г.

      60

      Более подробную информацию об этом доме и городке Френч-Лэндинг можно получить в романе С. Кинга и П. Страуба «Черный дом».

      61

      Одно из значений английского слова dim – тусклый.

      62

      Обратная часть глазного яблока оканчивается сосудистым пучком (зрительный нерв, вена, артерия), который и придает вырванному глазному яблоку сходство с головастиком.

      63

      «Три А трэвел» – туристическое агентство при Автомобильной ассоциации Америки (ААА), основанной в 1902 г. и объединяющей более 30 миллионов человек.

      64

      Подробнее о взаимоотношениях Боба Гарфилда и седовласого мужчины – в романе Стивена Кинга «Сердца в Атлантиде».

      65

      Inmediatamento – немедленно, сейчас же (исп.).

      66

      Динки – главный герой рассказа С. Кинга «Все предельно» из одноименного сборника.

      67

      Одно из значений английского слова dink (динк) – мужской половой орган.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA8MAAARvCAYAAAA8DDYtAAFT9klEQVR42uy9Ta4rzZJd+ZAoILMpQJ1sqEdAgNqEBqDOl5A0j5pNTUlzqQFUu3qFkr08+7599zX3+GGQjCDXAgLnj4cMRgTDfbuZbfvb3y7G//yf//Of/vVf//Wf6+vfAAAAAAAAXqxH9L10SW3//b//9/t/+S//5X/V9m//9m//43/zH//zf/7P/wf6BRDDAAAAAACwar5fItK/P8vc37WIthK9JX5LBP/TP/3T/1fbf/pP/+n//m//7b/9n/9bIN+0/y6MU0xz1mE1+nAAAAD42MD4AABw/Xu5C0T9XFt3j3dh+SoxLEErcauIsISwtv/wH/7D/+NRYhfRBPsAAADgMEYTJQAAuF5k2COpvp0tMlyR3//6X//r//XP//zP/2+KYY8SrxHEjGFAJBgAAIgMAwB8uRj2Bc5R5PRdIlnCtcRtpUJXBFjCt0Rx/ey/87Rp1RETCYbNqRJnWhUCAIBziV/EMADAZ93fPSXZ63M9cvwOUan9cCFcIrhSout3tVW0uASwR4zrsfX7iiZ3tdBoHBiuvOjrmQroAQDgvWMDYwIAwOdHiF18lpj8Maa6Sxi/ciHU96XEroRuCeHap7/++utf9Jj6ufbXo8QmiP/+WBf6r65/houtDnnxPJMfAADEMNFgAIDPF8MpPhWFrTrcirJKgG553j1/9xphRX1lklXi1jNYzVzrVvtej1GUWPuv//EoOGcdFic9XCgAAMDEAQAQir+XEroI2yL+XkkaSI3217cSjR6F9TpcpSaPIsV5fLL+2PfHWx/5fo0ivZ72LEGe70W1xXKc7gSx/ndkBMl4B78JYo4GAAAAAHwjWScrEaXf6e/5+LPMoVP0dXW/HhFOESkh6aK4fva+vi6K8/2npsjaY21KYa6vXVp0CmHPYh31SVYvYt9/328X5WkehuEWAAAAAAAQEQ5hNMucPJsBbRpHjSLDJUBTPJZwLAHamVN5X19Fil0Yrzk+fmyzVnkkhDuTr/zZn6sT9/583f8RGQYAAAAAADABuWS45FHPM0SGRy2SUpgqHVkCVCJYvXo9ZbmEZefa7CnUEsTdaynq2olj1fu6ENa+SAhnmnVGv1Mgz4y1PEJMJBgAAAAAAGBlpFXpvUrxTTF2lv3tfh5FgzMKK+Gq91q/r/+RePZWR0qflnuzR4lHUdfcDxesMu1ycT1ys8465DxfMuIaOE3fZnXOAAAAAPA3+isDIIb/IZRK8LmZVLbuOfO+d+nIXT1tCkuJS0Vc5dzsz+OieHR8JFq7/XCzq/p7Z7qVCw+eBt5FnrXPJa4HKdh3xDAAAADAQkSITgsA330fUIRUEdVMDz6rkHJROBLCKVo7sy3ffkTxrYvsptlWPdZNtup1OnHqrs8pnt3cyr+O7sv5uFFNcvea3OcBNtxc+NAAAHxHVJjoMMB3U4KqoolLLsXvnJfuiQi7WO3MrbrnywWCfG5PefZj00VpR5HpJcOs2fHuIsjda9s+3mcLGsz1AQarbLNVKQCAqy3ucSQ4PgDQ3wNGfXhlyjQSlXv6Eadpl+adEp/p4NwJ1RSrHr2t96G63E4Aju55o33v6pBdDI8i012tcgrwo0RpOk036dm3rjaZ9GmAAep3xocDAD5hcY/7GQDA72LQHY9dQJWgk6hTSnCJQQkqf46uX/Hae20+hwSnuy2PeiJrv930KtOXH1no62p03aHanZtH0eN3pClrP2cGYqPrYI27OMDXwMQRABDDAACfeV/0FGNPj66vMonq2vao/jaFb5pArZ1rprD1iKYL4jSY6vbbI8JpOrW3DCRret1ka2S2lW2c3PDqFeUoLoi745nnbxbpBwAAAMQwAMDHCWFFY72VkKKZo/RjT5l+pHXPkiNy7csozbhL63ax3u3L3lRgf58u3n9StH8TnJ6i7TXCozrlZ5/fjBB3Cwyv3j8AAAB48cRPPTMZ5OFMYgTDMnjnNdhFD1NQehpyRj07gbolsqj/lajs6pVnEeJM7a59LxE625dHF0VdPHY9frNWOUXmqJ/wM86tHadhhLjbN+5LAAAAAIAYho9FYtLTjFMI++NGxlCZAryl5tQNsDw9Wi2Bar+y5tVfzw2r0iRq9BnbGv3sPqP+2qM08lH68SsylLq07kkf4ltX+w0AAAAA8NQJK0cB3nXtpfNxRgubCPJtJv7SYXrNPig92qOr2o/OuVkp2l7vmvW7XcuhvZ+9NO4Sa1yjPQLcpVi/KvKv18yFj9znTHkHAAAAAAB4umDJ7/3nZwiUTgh7VHUUSR2lBY8E8dJ+j3oDl6iVyO1eTz1z87Ukko9K9R21jVrqIzwS1u9wa07H8BTEXQo6C3cAAAAAAPBUkZI1pVlf+oipUZeaq69ZnyvDrE4MpYNzlzKdNcSdKO4itl3qroS1XjsFuBt8KWVa0c89btZL5ycXKLoWVO5ePRLCs0jzK/Bzn4ZfXVZAZ641W2DwlHTEMwAAAAAArIrapVD0v6U51Vqh1wmZmZhbG4VWBLYTshKpKYhTHLupU+dy3AjQPx7b9RI+smtA7rPXNkuY5z7sjTa/UgyrfjgFsadMexp6J4q3LiIAAAAAAACsFsk/acK32tTXd0ukuDNwStMnF3NbWyJ1gtiizG3bHneBzv7ALqQ7YdUJuFmK9lELFWuE8BYB/uo0aRfDM0OtNCkbLdCMsga648YnGQAAAAAAhoJ1JJgUDa2t6527NRLZpSVLuO5pO6eWSGl0VYJKonaNIHchnP18/etIfHcR4qPEcPbq1T6ns3XXz/isiyy+2JLp7pnynmndWfM8aquliDIRYgAAAIAvgN6csDfyOIq6equhFHxbRYanR0u0enr02ufzNOQU2XpuGVx1qdFdzWo+vquVHjlPj3r7HmWe1aUUd67RMwH+ilZKWxdF6ue6xiSI3VBr9B5n4nf0ewliPu0AAAAAiGGAP6KOg0jkrUsJluDbKq5m6dGdoBld1y6GM2Io5+eu97Aiz7O+xp3I9tfQa3eOyI8en9FnOoV7isRR/2AXkF109VX3iozMa/Pz2F1r8V7vnSlaGmb5tavU/mwxBQAAAAAAMDS4SuE6SwleI4Z+6l1/GVBlb9lMTV67yJOPV+RWwjeFU5eWm9FHN2waHS8J4uxBrLRvCeJHz4+i0J3BVwpfdwLXcfeIqPY9Rf+zry8X4qMItq6PTJfuUtgzdT3Fv86LzgNiGAAAAAAAVoniUR3nqK/vrC+xCZRf9a7u+

Скачать книгу