Título original: On Killing: The Psychological Cost of Learning to Kill in War and Society.
Copyright © David A. Grossman
Published in agreement with the author, c/o baror international inc., Armonk, New York, U.S.A.
© De la traducción: Carlos Gual Marqués
© Editorial Melusina s.l.
www.melusina.com
Primera edición: mayo de 2019
Segunda edición corregida: junio de 2019
Primera edición digital: mayo de 2020
El editor agradecerá que se le haga llegar cualquier comentario o sugerencia a la siguiente dirección de correo electrónico: [email protected]
Imagen de cubierta: Getty Images
Diseño de cubierta: Silvio García Aguirre
Reservados todos los derechos de esta edición
Corrección de galeradas: Albert Fuentes
eisbn: 978-84-15373-92-6
No de los príncipes y prelados con aurigas tocados con pelucas
que triunfalmente marchan laureados a lamer la gordura de los años,
sino de los parias que todos desprecian, —los hombres por lanzas cercados;
los hombres de la tropa harapienta, que luchan hasta caer muertos,
aturdidos por el polvo de la batalla, los gritos y el estruendo,
los hombres con las cabezas quebradas y la sangre discurriendo por sus ojos.
No el comandante cuajado de medallas, amado por el trono,
que al son de los metales cabalga su bravo corcel,
sino los mozos que tomaron la colina y nadie puede conocer.
Otros alabarán el vino, la riqueza y el júbilo,
la distinguida presencia de potentados de abultadas barrigas;
para mí el barro y la horrura, el polvo y la escoria de la tierra.
Para ellos la música, los colores, la gloria, y el oro;
mío será un puñado de ceniza, un bocado de moho.
De los mutilados, los tullidos y los ciegos en la lluvia y el frío;
sobre ellos compondré mis canciones y contaré mi historia. Amén.
John Masefield
«Una consagración»
Contenido
Introducción a la nueva edición revisada
I Matar y la existencia de la resistencia: un mundo de vírgenes que estudian el sexo
1 Luchar o huir, postura o sumisión
2 Los que no dispararon a lo largo de la historia
3 Soldado, dime por qué no puedes matar
4 La naturaleza y origen de la resistencia
II Matar y el trauma del combate: el papel de matar en las bajas psiquiátricas
1 La naturaleza de las bajas psiquiátricas: el precio psicológico de la guerra
4 El lodazal de la culpa y el horror
8 Los hombres ciegos y el elefante
III Matar y la distancia física: A distancia no tienes pinta de ser amistoso
1 Distancia: Una distinción cualitativa en la muerte
2 Matar al máximo y a largo alcance: Nunca hay necesidad de arrepentirse o lamentarlo
3 Matar a un alcance medio o de una granada de mano: «Nunca estás seguro de haber sido tú»
4 Matar a corto alcance: «Sabía que matarle dependía de mí a nivel personal»
5 Matar al alcance del filo de un arma: una «brutalidad íntima»
6 Matar al alcance del cuerpo a cuerpo
7 Matar a un alcance sexual: «La agresión primigenia, la emisión y la descarga orgásmica»
