¿Qué les dije, papanatas? ¡Ya llegamos a las Indias!
PÉREZ: ¡Las Indias! ¡Las indias!
PÉREZ: y GARCÍA:
Arribamos a las Indias, tierra de gran promisión
Completamos nuestro viaje, cumplimos nuestra misión
Seremos de ahora en más héroes para nuestra tierra
¡Pero seguro que ahora el Capitán nos encierra!
Queremos tomar cerveza, vino, ron, vaciar los bares
Queremos bailar la música que suena por estos lares
Conocer mujeres bellas, aprender nuevos idiomas
¡Pero seguro que ahora el Capitán nos embroma!
Agachemos la cabeza, trabajemos sin descanso
Aceptemos el castigo por haber sido tan gansos
Pongamos muy fuerte el hombro para cargar mercancías
¡Somos el grumete Pérez y el marinero García!
(Sueltan al Capitán.)
CAPITÁN: ¡Muchas gracias, marineros! ¡Por liberarme este día!
PÉREZ y GARCÍA: (Saludando marcialmente) ¡Somos el grumete Pérez y el marinero García!
CAPITÁN: Vamos a cumplir la orden de los reyes de Castilla.
PÉREZ: ¡De Castilla y Aragón!
GARCÍA: Su Majestad Isabel y su esposo don Fernando.
CAPITÁN: Ya los estoy recordando.
(Aparecen el rey y la reina.)
REINA: Debéis viajar a las Indias.
REY: Debéis abrir una ruta.
REINA: No olvidéis mandarnos fruta.
PÉREZ: ¿Le gustará la banana?
REY: Yo prefiero la sandía.
GARCÍA: (Saluda) ¡Trabajo para García!
CAPITÁN: ¡A trabajar, marineros, a buscar la mercancía!
GARCÍA: ¿Siempre le toca a García?
V - En América
LAHÁ: ¿Qué es eso, Tigre? Eso que flota en el mar.
KEOL: Parece un ave gigante.
TIGRE: Nunca he visto nada igual.
LAHÁ: Es blanco como una nube.
KEOL: Se mueve sobre las olas, como una gran caracola.
PAJARITO: Si quieren puedo volar, y observar de qué se trata.
TIGRE: Ten cuidado, Pajarito. No hagas ruido con tu vuelo. (Venteando) No me gusta lo que huelo.
(El Pajarito remonta vuelo y va hacia la carabela.)
VI – En la carabela
PÉREZ: (Viendo llegar al Pajarito) ¡Miren, ahí, por el mástil! ¡Qué pajarito tan raro!
PAJARITO: (Aparte) ¿Este no se vio la pinta? Miren la ropa que usa. (Ventea, hacia el marinero) ¿Y ese olor, tan repugnante?
PÉREZ: (Se justifica) Peor huele el almirante.
GARCÍA: (A Pérez) Tírele con el mosquete. Aseguremos la cena.
PÉREZ: No creo que valga la pena. Es un bicho muy chiquito. No ha de tener ni pechuga.
GARCÍA: Lo comemos con lechuga.
PAJARITO: Me parece que es momento de volver con mis amigos.
(Pérez prepara el arma.)
PAJARITO: Como dijo el viejo pinche… ¡Vamos a rajar, que hay chinches! (Cuando el pajarito remonta, Pérez dispara, pero en vez de salir los perdigones, le estalla en la cara)
VII – En América
(Pajarito llega volando a donde están Keol, Lahá y el Tigre.)
PAJARITO: ¡Me salvé por un pelito!
TIGRE: ¿Es una máquina?
KEOL: ¿Un monstruo?
LAHÁ: ¿Un espíritu maligno?
PAJARITO: No, peor. Son gente extraña.
KEOL: ¿Tienen dos ojos o uno?
PAJARITO: Dos ojos por cada uno.
LAHÁ: ¿Y las orejas?
PAJARITO: Las tienen llenas de curvas y pliegues.
TIGRE: ¿Qué es lo que tienen de raro?
PAJARITO: Los peinados y la ropa. Y hablan como enajenados. Y tienen un tufo… Pero eso no es nada… Cuando me vieron, me señalaron, y uno de ellos tomó algo…
TIGRE: ¿Agua?
PAJARITO: No, una cosa extraña… oscura… y en un momento… (Hace el gesto de apuntar con un arma de fuego) ¡Pum!
KEOL: ¿Pum?
PAJARITO: Sí. ¡Pum!
VIII – En la carabela
(Simultáneamente con la última línea del Pajarito, explota el arma en las manos de Pérez.)
PÉREZ: ¡Caramba, qué buen disparo! Debo haberlo asesinado. (Mira por todas partes) No ha quedado ni una pluma.
CAPITÁN: ¡Vamos, a tierra! A comprar muchas especias.
IX – En América
(El Capitán y los marineros hacen pie en tierra, ingresando al límite del espacio americano. Keol y los demás se esconden y observan. Mientras sucede esto, aparece el rey.)
REY: Recuerden, mucha pimienta… y cúrcuma, y el jengibre… y azafrán para el arroz… qué rico, con pimentón…
REINA: (apareciendo, al rey) Vamos, viejo, que ya está lista la cena. Hay un guisado de aves, un cocido de ternera, un sofrito de cochino…
REY: (Al Capitán) ¡No se olviden del comino!
CAPITÁN: (Da vueltas en tierra, desalentado) Pues yo no veo un comino…
PÉREZ: ¿Estas son las famosas Indias?
GARCÍA: Qué decepción, marinero. Tanto
