id="n42">42
Czerkasy – miasto nad Dnieprem, ok. 200 km na płd. wsch. od Kijowa. [przypis edytorski]
43
assawuła a. esauł – oficer kozacki, adiutant atamana. [przypis edytorski]
44
przeworyna – zagroda w stajni dla jednego konia. [przypis edytorski]
45
łubie – kołczan, pojemnik na strzały. [przypis edytorski]
46
kobza – strunowy instrument muz. popularny wśród Kozaków, podobny do lutni lub mandoliny. [przypis edytorski]
47
olstro – skórzany futerał na pistolety, podwieszany przy siodle. [przypis edytorski]
48
kulbaka – wysokie siodło. [przypis edytorski]
49
rychłoli (daw.) – czy prędko; jak szybko. [przypis edytorski]
50
nagotować – tu: przygotować, przyszykować. [przypis edytorski]
51
ino waryty, koby buło szczo! (daw. ukr.) – tylko gotować, gdyby było co (gdyby się coś znalazło). [przypis edytorski]
52
burzan (z ukr. бур’ян, burian) – chwast, zielsko. [przypis edytorski]
53
znaju (ukr. знаю) – wiem, znam. [przypis edytorski]
54
liman – zatoka u ujścia doliny rzecznej do morza. [przypis edytorski]
55
wereszka a. brzechwa – drzewce strzały. [przypis edytorski]
56
płoszczyk – płaski grot strzały. [przypis edytorski]
57
więciorek a. więcierz – plecionka, gęsta sieć w formie cylindra z wikliny. [przypis edytorski]
58
czyste pole (z ukr.) – puste pole. [przypis edytorski]
59
siewierz (daw.) – północ. [przypis edytorski]
60
cale (daw.) – wcale; zupełnie, całkiem. [przypis edytorski]
61
czumak (ukr.) – chłop zarabiający na życie przewożeniem towarów na długich trasach, często wozem zaprzężonym w woły. [przypis edytorski]
<1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
kantor (z łac.) – śpiewak kościelny. [przypis edytorski]
23
