1
szkoła elementarna – dziś: szkoła powszechna. [przypis edytorski]
2
municypalny – tu: miejski. [przypis edytorski]
3
Sekcja Baretti – nazwa szkoły. [przypis edytorski]
4
kajet (daw., z fr.) – zeszyt. [przypis edytorski]
5
pedel (daw.) – woźny. [przypis edytorski]
6
zafrasowany (daw.) – zmartwiony. [przypis edytorski]
7
bęben (daw., pot.) – małe dziecko. [przypis edytorski]
8
przepędzić – tu: spędzić. [przypis edytorski]
9
pierwej (daw.) – wcześniej. [przypis edytorski]
10
finis (łac.) – koniec; tu: koniec lekcji. [przypis edytorski]
11
wstępna – tu: zerówka lub pierwsza klasa. [przypis edytorski]
12
omnibus – duży pojazd konny, używany w komunikacji miejskiej tak, jak dziś autobus. [przypis edytorski]
13
Kalabryjczyk – mieszkaniec Kalabrii, tj. południowej części Włoch. [przypis edytorski]
14
Kalabria – południowa część część Półwyspu Apenińskiego. [przypis edytorski]
15
Piemont – region w północno-zachodnich Włoszech, graniczący z Francją i ze Szwajcarią. [przypis edytorski]
16
kontent (daw.) – zadowolony. [przypis edytorski]
17
…więcej niż trzydzieści tysięcy Włochów oddało życie za to – kolejne wojny o zjednoczenie Włoch toczyły się w latach 1848–1870. [przypis edytorski]
18
marka (daw.) – znaczek pocztowy. [przypis edytorski]
19
Humbert I (1844–1900) – król Włoch od 1878. [przypis edytorski]
20
mularz – dziś: murarz. [przypis edytorski]
21
tęgo – mocno. [przypis edytorski]
22
tuz (z niem.) – as w talii kart; „patrzeć jak w tuza” – patrzeć z uwagą. [przypis edytorski]
23
sekcja – tu: szkoła. [przypis edytorski]
24
zmazać – zhańbić. [przypis edytorski]
25
woalka – kawałek przezroczystej tkaniny, przesłaniający twarz. [przypis edytorski]
26
czynny – tu: aktywny. [przypis edytorski]
27
kajet (daw., z fr.) – zeszyt. [przypis edytorski]
28
barchanowy – wykonany z barchanu, czyli z grubej tkaniny wełnianej. [przypis edytorski]
29
pojedynkiem – dziś: w pojedynkę. [przypis edytorski]
30
regiment – oddział wojskowy. [przypis edytorski]
31
kwestor – urzędnik odpowiedzialny za finanse i podatki. [przypis edytorski]
32
lir – waluta włoska. [przypis edytorski]
33
łakotki – smakołyki. [przypis edytorski]
34
sold – drobna moneta włoska. [przypis edytorski]
35
sold – drobna moneta włoska. [przypis edytorski]
36
zafrasowany (daw.) – zmartwiony. [przypis edytorski]
37
stać (daw.) – wystarczyć. [przypis edytorski]
38
suchoty
