Примечания
1
Ряд ценных замечаний о письмах Пушкина, как литературном явлении, сделаны Г. О. Винокуром. Он исходит из несомненного положения, что «Пушкин работал над своими письмами, как над художественной вещью, – письма для него были равносильны литературному факту» (Культура языка. М., 1925. С. 183). На аналогичном положении построена статья Н. Степанова «Дружеская переписка 20-х годов» в сборнике «Русская проза» под редакцией Б. Эйхенбаума и Ю. Тынянова (Л., 1926).
2
Это, само сoбою разумеется, не Сергей Пушкин. – (примеч. Пушкина.)
3
По мнению Б. Л. Модзалевского – Анна Николаевна Вульф. Предыдущие же инициалы, под которыми Пушкин просит не подразумевать его отца Сергея Львовича, расшифровываются как Софья Федоровна Пушкина, которой поэт в то время увлекался.
4
Та, которой посвящено шутливое стихотворение: «Ах, тетушка, ах, Анна Львовна, – Василья Львовича сестра…»
5
В подлиннике, приведенном в академическом издании писем, quantite’ (количество), – явная ошибка. – (примеч. пер.)
6
К письму приписка кн. П. А. Вяземского на русском языке.
7
В письмах А. Н. Вульф и П. А. Осиповой часто называются различные женские имена или инициалы: А.К. – Анна Петровна Керн; Нетти – Анна Ивановна Вульф, племянница П А. Осиповой; Александрина – Александра Ивановна Осипова, падчерица П. А. Осиповой; Евпраксия – младшая дочь А. Осиповой от первого брака, в замужестве баронесса Вревская.
8
Алексей Вульф, брат Анны Николаевны
9
В оригинале, видимо, ошибочное расположение слов или знаков препинания: «он говорит, она думала…» Мы переставили их согласно смыслу фразы, выправив одно окончание.
10
Las Cases (а не Las-Casas, как пишет А. Н. Вульф) – французский историк (1766–1842). Он сопровождал Наполеона в изгнание и написал «Мемориал Святой Елены» (1823), в котором привел рассказы французского императора о всех эпохах его истории. Об этой книге, несомненно, идет речь в письме А.Н.Вульф. Отметим, что книга эта имелась в библиотеке Пушкина.
11
Левушка, вероятно, Лев Сергеевич Пушкин, брат поэта. Фраза о «жене Левушки» (la femme de Leon) не совсем понятна, т. к. Л. С. Пушкин женился только в 1843 г. (в Одессе на Г. А. Загряжской). Очевидно, имеется в виду определенное лицо, не состоявшее с Л. С. Пушкиным в официальном браке.
12
К письму приложено известное стихотворение Языкова «Послание к няне».
13
И многих других, писавших о причине падения империй. – (примеч. А. Осиповой.)
