Грозовий Перевал. Эмили Бронте

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Грозовий Перевал - Эмили Бронте страница 34

Грозовий Перевал - Эмили  Бронте

Скачать книгу

їм страшною помстою і нещастями, але світ більше непідвладний йому.

      13

      Диявол. Старим Ніком лякали маленьких дітей, це слово означало диявола.

      14

      Сімдесят і сім – це священні числа, які часто зустрічаються в символіці Біблії і можуть мати невідоме для нас містичне значення. Наприклад, Христос посилав 70 учнів зі спеціальним дорученням: «А ті Сімдесят повернулися з великою радістю, кажучи: «Господи, – навіть демони коряться нам у ім'я Твоє!» (Євангелія від Луки, 10:17–20); у Мойсея було 70 старійшин і в синедріоні – 70; апостоли обирають сім помічників – «обрання перших дияконів» (Дії святих апостолів, 6: 1–7). У Е. Бронте маємо алюзію на Євангеліє від Матвія: «Господи, – скільки разів брат мій може згрішити проти мене, а я маю прощати йому? Чи до семи раз? Ісус промовив до нього: «Не кажу тобі – до семи раз, але аж до сімдесяти раз по семи!» (Євангеліє від Матвія, 18: 21–22). Найтяжчий гріх, перший із сімдесяти перших – це такий, якому немає прощення: «І кожному, хто скаже слово на Людського Сина, йому проститься; а хто зневажатиме Духа Святого, – не проститься» (Євангеліє від Луки, 12: 10), «…хто богозневажить Духа Святого, – повіки йому не відпуститься, але гріху вічному він підпадає» (Євангеліє від Марка, 3: 29)

      15

      На рік (лат.).

      16

      Пошепки (іm.)

      17

      Тубільні (лат.).

      18

      Йдеться про різдвяні гімни, які виконують у Святвечір і на Різдво, прославляючи народження Ісуса Христа.

      19

      За традицією в Англії на Різдво люди прикрашають свої помешкання вічнозеленим миртом.

      20

      У британській міфології вирізняють домашніх ельфів, які здебільшого дружелюбно ставляться до людей. Сільські жителі знали, що, якщо живеш у місцевості, населеній духами, слід бути хорошими сусідами і приносити невеликі дарунки невидимому світу. Тому мудра господиня завжди на ніч залишала ковток молока, мисочку каші або шматочок масла.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAXwAAADlCAMAAABnJ7zHAAADAFBMVEX///8AAAABAQEDAwP+/v4CAgL9/f38/PwEBAT6+vr5+fn7+/sFBQUHBwfx8fH19fX39/f4+Pjy8vL09PT29vYGBgYLCwsICAjn5+fe3t7W1tYODg4KCgru7u7t7e0NDQ3v7+8eHh7r6+t3d3cUFBTl5eXY2NjPz8/q6uoVFRVqamrc3Nzo6Ojw8PBeXl5lZWVubm4WFhYjIyPp6elvb28JCQkRERHm5ubs7OxiYmISEhJsbGzd3d3z8/MyMjIZGRkMDAxgYGDg4OAiIiLk5OR5eXnj4+Pi4uJ8fHyBgYE0NDQYGBgzMzMgICA4ODhGRkZRUVGGhoZ1dXVnZ2eAgICHh4fOzs6Pj4+oqKhcXFzZ2dlzc3MdHR2WlpbJyck1NTXGxsYhISFMTEwlJSUfHx9ERETNzc2ZmZk8PDyYmJhxcXGUlJQnJyeMjIy2trbKysp7e3tra2uSkpKbm5ttbW3R0dHQ0NCLi4tkZGRQUFA+Pj43NzdISEi6urqzs7M7OzsbGxsaGhp0dHQXFxcvLy9mZmY2NjaOjo4tLS1HR0ckJCRZWVl/f3+QkJDDw8OKiooPDw/U1NRSUlK+vr6xsbHb29uCgoK4uLimpqYxMTF9fX3CwsJ2dnaioqLT09MTExNXV1fa2tpdXV1hYWFOTk65ubmFhYVbW1tpaWlWVlaurq6goKBBQUEqKirExMTFxcVFRUXh4eEQEBCVlZU9PT2tra2cnJxNTU0pKSl6enp+fn7MzMy0tLRJSUlaWlq9vb1VVVW/v7+NjY0mJiYwMDA/Pz86Ojqjo6NycnJDQ0Pf39/Ly8tKSkosLCyqqqouLi6kpKShoaGTk5NTU1ODg4PIyMjAwMDS0tKRkZFYWFhPT09oaGhwcHC8vLzBwcGsrKyfn58rKyuXl5d4eHiampqrq6tjY2O3t7e1tbUoKCjV1dWIiIiwsLAcHByEhISenp6lpaXHx8epqamJiYlCQkJfX1+vr6+7u7vX19dAQECnp6dLS0uysrI5OTmdnZ1UVFTv7FipAAAACXBIWXMAAAsSAAALEgHS3X78AAAgAElEQVR42uw9BVwV2dfn0I10SqtggCAhoCgiSEiItCAhKCKKqJStKHZhN3Zid3d3d3d3x3fvnXkFz3V31cX9f3t+P3jzJu6bOXPv6QD4D/6D/+A/+A/+g//gP/gP/oP/4D/4BbDk1Hx9pQ0KFX0b/y/h3oDs7N2uaRpkc/mcyhV9N/9vYPRk8u9IRJ71xrjVDZzBqm2k9eIdW1dqVfR9/T+AT8cO3oiok9DOMFqVfDPDd+sbAdR7fz8rtI37Cf6cYXF/ejiNL9oV/UT/HnjRFipXaR2/UsWa+z6iS7XjiakLVcw9Bsx6apoaYE/2Ncr8k4OpGKcg4q2KfqZ/CzzbVH/Nmuiw+20dDpFvKk3qL9/c72N3lFn20aTZEziAeUMPAAyp+ucG041F2VXT0fJPnv7/HToszMp4C8a9dm6efhLkFlmPWOtws1pGoQHiR8TEyvB589kb0DPkT452KdED9UwRj/7Hr/8EtDzWc6gq5K6dkuE2s1t0l2dxMLofGoyYSWgHmiBmgXURxIJP9J8brT2qIQcDKvrB/gUQNeXEGoB3Q0dhQMILhrXuM2Ag7n7NI3E3OOxSCDjVF2rWM6pZ63uj1bHcHVmbXWfataKf7PeH1iN6YJbxPfdN6cXOpqWFvU3ofO9UFVHWfwWivIkattzsBXNPXl15alzfjpHtq/3xcP7dW/ETfwU+qOhn+91Bo7pcEdrH79zgaaAa1f6DF4+5TXcQ7VccNjUP3aWfmd4nJ+j8o4PKoNok7s3KJn84XqgDCqFfRT/c7w6bZjwz3UPmuleYY/qy3q6EyaLBRH0MjNmzC3FEP1QvNUd8vGJ6rfrtXru3I0qAsuIfjodKiI7Ntq5m2L9S0U/3W4PujkM3ldClz3QMlnWcF9CAIEwe0fIx+bTpw89fWUJHDs1wR68Rt4pxyncG7IDYIOW9q0toyI6j6MoWiaLin7iRnwn/FsPUgqIxgTZKDftgpuc6DHnYGx8Hcxg3MNcXUg8X2c0tXgY87O4zFC5j9h89mpxyos1ny8KJoV4NJtr1kj1cAU+kQIhjRWHzr4DKGoduHzo3CETsg46HZS9Vl0fT0s/BKEtoj5qpCPno0zz56svW0LLbK9tHmPBHQ55VetXUg11zmH7cqICnUpWrIHT+tbv0TVqnGLcoEPUYtgYDITh6ayddF+Jchpc1O+/srk6+Nb0LI7DulMRvW21arh/oElYatCFIMMLmf/yhKhlWJEr/PHx6diDWsKTQjpF59EhyT5bffXm62vtUAep688hvSj7NTXA6GsTcaJDVNUv6cO86CpQrDBZuNKroh/xdwQGqFTM0ydKp7xn+0GbomBa4H4bYvHLicKfH45DIO4NbyfZt4GS34Gn2xXPSBuvh7IFp/GVU4OGhpENFP+XvCVV2Pp2aKcTS0YTpxvdrLHsfW8/N89DyRFcsD+q3D7eQn9l+3vryYyWlNEQ87kfPUqMSk2Op8KpOFf2cvyG4PZn63tpXT4ijud239aqegEffK5+0OzDaXVsK8nHtmpRZmNBvW7nBIujR9KR+bLWkTyfrpKnoqop+0t8OVPd+UYTKr1ceFeFIvi/26UYmLpnzrZuNfiEzj9AQGVehkYxBsynVB140uFB2tCls6UB10YmFYivndUU/7G8GitGP2OeM5iIc8Vi+H4vomv0u6e7kQkK77VuhjCxaCs7pevZ6bfv9vmVGa8uOfUgSjaVkKfbGumlW9OP+XnDtHsDp7qGecjeTE8sSdiLeGxTdM67M8Bffnfw7ZXYkgLNTOpnN9j90qoy0U5Wqw5gJoThs9cPwEk5IpWycf5021f7eTf6PgoYf6M7tVLPq+t59YYA04m5eHYbQz8CdiK0KHBcBNGb7V0TNX5+aJWktUGBmf8dKNxAt++2K3Wv8SjD9BQzl/sGKfuDfC6zmAhgZVtoYn77FzoRN1W4S2N93hs1eJSJjlqoobwlKncXZib+cX1jWUnmGQzCUoGnCR7oZcFFWrUhiNBuLCnlI5d/TxpOzcuno50MDro2JuC8QS+xkxdFlQCRHRz32JzvLCEATTrH9Dpa3epUZqw/j1mFA/q8rXRfS1AkTLyhtXseUAwH4/q27/FugIjLjaf6eNp6s9i3vzv7g2aegdu0OpvgNMJHhN3ysyCX1yMaelY8XTzolOdR47pxL4NmnMJC8tcLMZdgAX90eadqhoXCokn/u0VQVfs/5LgSrzmZVmtWdqzbkOt6fg

Скачать книгу