їм страшною помстою і нещастями, але світ більше непідвладний йому.
13
Диявол. Старим Ніком лякали маленьких дітей, це слово означало диявола.
14
Сімдесят і сім – це священні числа, які часто зустрічаються в символіці Біблії і можуть мати невідоме для нас містичне значення. Наприклад, Христос посилав 70 учнів зі спеціальним дорученням: «А ті Сімдесят повернулися з великою радістю, кажучи: «Господи, – навіть демони коряться нам у ім'я Твоє!» (Євангелія від Луки, 10:17–20); у Мойсея було 70 старійшин і в синедріоні – 70; апостоли обирають сім помічників – «обрання перших дияконів» (Дії святих апостолів, 6: 1–7). У Е. Бронте маємо алюзію на Євангеліє від Матвія: «Господи, – скільки разів брат мій може згрішити проти мене, а я маю прощати йому? Чи до семи раз? Ісус промовив до нього: «Не кажу тобі – до семи раз, але аж до сімдесяти раз по семи!» (Євангеліє від Матвія, 18: 21–22). Найтяжчий гріх, перший із сімдесяти перших – це такий, якому немає прощення: «І кожному, хто скаже слово на Людського Сина, йому проститься; а хто зневажатиме Духа Святого, – не проститься» (Євангеліє від Луки, 12: 10), «…хто богозневажить Духа Святого, – повіки йому не відпуститься, але гріху вічному він підпадає» (Євангеліє від Марка, 3: 29)
15
На рік (лат.).
16
Пошепки (іm.)
17
Тубільні (лат.).
18
Йдеться про різдвяні гімни, які виконують у Святвечір і на Різдво, прославляючи народження Ісуса Христа.
19
За традицією в Англії на Різдво люди прикрашають свої помешкання вічнозеленим миртом.
20
У британській міфології вирізняють домашніх ельфів, які здебільшого дружелюбно ставляться до людей. Сільські жителі знали, що, якщо живеш у місцевості, населеній духами, слід бути хорошими сусідами і приносити невеликі дарунки невидимому світу. Тому мудра господиня завжди на ніч залишала ковток молока, мисочку каші або шматочок масла.
