путем ферментации мелкой рыбы в каменных «ваннах» по несколько месяцев.
26
Члены влиятельной в древнем Риме коллегии, предсказывавшие будущее по полету птиц.
27
По римскому обычаю во время траура мужчины не брились.
28
Светоний, кн. 1, 32.
29
«Жребий брошен» (греч.). На латинском эту знаменитейшую формулу приводят так: «Alea iacta est», и слова Цезаря часто воспроизводят именно по-латыни. Однако Плутарх замечает, что фразу «Жребий брошен» Цезарь произнес у Рубикона по-гречески, а не по-латыни, так как цитировал очень известного тогда драматурга Менандра: «Ауерркрвсо icvßo^». У нас нет никаких причин сомневаться в точности Плутарха.
30
Римское название совр. Португалии.
31
Общеобразовательная программа в Древнем Риме, состоявшая из четырех предметов – арифметики, геометрии, музыки и астрономии.
32
Эта битва произошла 9 августа 48 года до н. э.
33
«Тога мужчины» {лат.) – тога, которую юноша надевал в возрасте 14–18 лет после церемонии вступления в совершеннолетие.
34
Холм Авентин – один из семи холмов Рима. Так же назывался и район.
35
Известная тогда в Риме танцовщица.
36
Лат. insula – многоквартирный, в несколько этажей дом в Древнем Риме, дословно – «остров».
37
Дом терпимости (от лат. lupa – «волчица»). «Волчицами» называли на уличном жаргоне проституток – за то, что те на неосвещенных или плохо освещенных улицах объявляли о своих услугах на расстоянии – волчьим воем.
38
Изначально – обличительные речи Демосфена против македонского царя Филиппа II. В переносном смысле – вообще обличительные речи.
39
Деревянные стержни, к которым крепились пергаментные или папирусные свитки.
40
Боги домашнего очага.
41
Здесь – освобожденная рабыня.
42
Интересное совпадение: родом из этого же провинциального города был знаменитый древнеримский оратор и политик Цицерон.
43
«В его отсутствие» (лат.).
44
Это сказал о Цезаре Катон (Светоний, кн. 1, 53).
45
«Ужасный», «жестокий» (лат.).
46
Плутарх. Сравнительные жизнеописания. С. 288.
47
«До бесконечности» (лат.).
48
Listratio – очищение посредством жертвоприношения (лат.).
49
