себе в удовольствии насладиться тем, как виртуозно владел оратор языком Гомера, на котором римская культурная элита тоже говорила весьма хорошо. Источник – Adrian Goldsworthy, Ceasar. «Phoenix», London, 2006.
55
Отряд из десяти всадников (лат.).
56
Древнеримские общественные уборные, которые традиционно использовались также как места для общения.
57
Кожевники дубили кожи человеческой мочой. Для ее сбора у входа в мастерские стояли сосуды, куда прохожие могли мочиться.
58
Gladius {лат.) – римский короткий меч, отсюда – «гладиатор».
59
Римляне часто называли пиратов этим греческим словом, несмотря на то, что также пиратствовали самые различные народы – от Африки до Черного моря.
60
Faustus – «удача» (лат.).
61
Сулле действительно сопутствовало невероятное везение. Сначала обнищавшему аристократу неожиданно оставила состояние одна из богатейших римских куртизанок, потом помогла знаменитая молния, ударившая в храм Юпитера. И даже во время его похорон, как пишут очевидцы, затяжной проливной ливень в Риме кончился как раз на то время, пока зажгли его погребальный костер.
62
Водяные часы, которыми в Древнем Риме измеряли также регламент речей.
63
«Дорога процессий» (лат.).
64
Мемуары Суллы до нас не дошли, но их широко цитируют и Плутарх, и Аппиан, и другие авторы античности.
65
У Светония в описании сцены покушения на Цезаря в Сенате говорится: «некоторые передают, что бросившемуся на него Марку Бруту он сказал: „И ты, мое дитя!“» (Светоний, кн. 1, 82).
66
Светоний, кн. 1.
67
Лат. portator – «носильщик».
68
Лат. lectica – разновидность паланкина.
69
Столовая в древнеримском доме.
70
Список прощенных тогда Цезарем при Фарсале бывших врагов практически точно совпадет со списком заговорщиков, участвовавших в покушении на него.
71
Древнегреческий тяжеловооруженный пеший воин.
72
Луций Юний Брут в 510 году до н. э. положил конец правлению последнего царя Рима Тарквиния Суперба и дал начало Римской республике.
73
Средиземное море (лат.).
74
Греч. Πολιζ – городская община с прилегающими владениями.
75
Это сказал римскому консулу Крассу Тигран II Великий (140– 55 годы до н. э.) – царь Армении, правивший в 95–55 годах до н. э. Полководец, создатель могущественной державы. Носил титул «Царь царей».
