1
Maradentro (исп.) – В глубь моря. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Льянос (исп. llanos – «равнины») – тип высокотравной саванны в бассейне Ориноко.
3
Ла-Гуайра – город, расположенный на берегу Карибского моря, в 30 км от Каракаса; крупный морской порт Венесуэлы.
4
Гуябера – мужская легкая рубашка с накладными карманами.
5
Бугенвиллея – ярко цветущий вьющийся кустарник.
6
Каоба, или красное дерево махагони, – вечнозеленое дерево высотой до 15 м с ценной древесиной.
7
Фламбоян, или огненное дерево, – дерево с раскидистой кроной, в период цветения покрывается крупными ярко-красными цветами, собранными в большие кисти.
8
Арепа – кукурузная лепешка.
9
Сан-Бернардино – до 1940-х годов пригородная зона Каракаса, в которой располагались кофейные плантации и резиденции самых богатых жителей столицы.
10
Сейба – название нескольких видов деревьев; в Венесуэле так называют хлопковое дерево, которое вырастает высотой до 60–70 м.
11
Гофио – мука из поджаренных зерен.
12
Даз Нойтес (от порт. noite «ночь») – «ночной», намек на криминальный характер занятий бразильца.
13
Большая Саванна – один из бульваров Каракаса.
14
Мария-Лионса – богиня природы, любви, мира и гармонии. Ее культ сочетает в себе элементы католицизма, верования индейцев и африканские мифы.
15
Вуду – синкретическая религия потомков чернокожих рабов, вывезенных из Африки.
16
Макумба – группа бразильских афрохристианских синкретических сект (кандомбле, умбанда, квимбанда).
17
Каней – тростниковая хижина.
18
Пеон – батрак.
19
Мапанаре, или кайсака, «желтая борода» – ядовитая змея, самая крупная из копьеголовых змей.
20
Имя Селесте (исп. «celeste») переводится как «лазурная», Виолета (исп. «violeta») – как «фиалковая».
21
Арагуаней, или табебуйя, – дерево, которое широко используется в оформлении улиц благодаря ярким и выразительным цветам; с 1948 г. является национальным символом Венесуэлы.
22
Пу
