намеренное отключение данной системы в целях тренировки, что приводило к понятным проблемам не только у молодых пилотов, без этой системы практически не летавших, но даже и у возрастных, опытных.
21
Отсылка к известной песне времен СССР с такими словами: «Если б ты знала, как тоскуют руки по штурвалу!»
22
Верхняя приборная панель (англ.)
23
Низкое давление (англ.)
24
Minimum Equipment List. Документ, содержащий условия и процедуры вылета с некоторыми допустимыми неисправностями оборудования самолёта.
25
Дословно: «Главное предупреждение» (англ.)
26
Это действие именуется «recall». Добавлю, что наличие на данной панели сообщений – это необязательно неисправности. Например, на земле многие системы ещё не включены, поэтому тоже вызывают появление соответствующих сообщений.
27
Вспомогательная силовая установка.
28
Топливо (англ.)
29
Центр управления полётами.
30
То есть передвижной генератор электрического тока, специальный автомобиль.
31
Имеется в виду поколение Boeing 737 Classic (модификации -300/-500/-400).
32
От PACK (авиац. англ.) – блок системы кондиционирования воздуха. На Боинг-737 два подобных блока, левый и правый.
33
Закрыто.
34
Номер эшелона, соответствующий высоте 36000 футов (10580 м) относительно стандартного атмосферного давления (1013,2 гПа).
35
В зависимости от сертификации 737 могут иметь ограничение по скорости попутного ветра 10 или 15 узлов.
36
То есть задают пилотам курсы следования.
37
Авторский сарказм. Магомеду Омаровичу Толбоеву – пламенный привет и пожелания крепкого здоровья!
38
Управление самолётом посредством задания конкретного магнитного курса.
39
Пламенный привет всем тем, кто не понимает важности единого языка радиообмена в воздушном пространстве.
40
Flight Management Computer (англ.) – компьютер, отвечающий за управление полётом. Сердце системы управления полётом современного самолёта. Чаще всего упоминается в контексте навигационного компьютера.
41
Слишком низко, закрылки не выпущены!
42
От «observer» (англ.) – наблюдатель. В данном случае – пилот, занимающий третье, откидное, кресло в кабине Боинг 737.
