ob das vielleicht nur ein Stilmittel des Autors ist, um den Kontrast zu betonen. Das Ruhrgebiet mit seiner dreckigen Luft und im Gegensatz die gute Bergluft.
Wolf Haas Nein nein, »die gute Luft«, das ist schon Originalton Frau Kowalski. Die war überhaupt sehr, wie soll ich sagen? Sie hat sich gern Luft gemacht.
Literaturbeilage Aber meine Interpretation ist Ihnen zu psychoanalytisch.
Wolf Haas Nein, überhaupt nicht. Sie gefällt mir sogar irgendwie. Wenn’s nicht grad mein Buch wäre!
Literaturbeilage Für mich war das nämlich beim Lesen ganz eindeutig. Ich dachte, jetzt winkt mir der Wolf Haas aber mit dem Zaunpfahl. Er schickt den Jungen auf die Reise zu seinen ersten sexuellen Erfahrungen, und unterwegs meditiert der über die Luftmatratze, die sich nicht ausdehnen darf, und von vorne schiebt noch die Mutter den Beifahrersitz so weit zurück, dass die Luftmatratze ganz furchtbar eingeklemmt ist.
Wolf Haas Oh Gott. Da muss ich passen. Das hört sich für mich so an, als würden Sie sagen: Luftmatratze, da besteht bestimmt auch ein Zusammenhang damit, dass Annis Vater an einer Stelle des Buches über Vittorios Mutter sagt, sie sieht aus wie eine Volksmatratze.
Literaturbeilage Ja, wegen ihrer rot gefärbten Haare. Das ist mir erst beim zweiten Lesen aufgefallen, welche Brisanz diese Verunglimpfung hat angesichts der späteren Entwicklungen.
Wolf Haas Da geht’s mir aber mehr um die kulturellen Unterschiede. Um einen gewissen Entwicklungsvorsprung der deutschen Sommergäste gegenüber den Einheimischen. Also früher hat es da ja noch ziemliche Unterschiede gegeben.
Literaturbeilage War das mehr Stadt–Land oder mehr Deutschland–Östreich?
Wolf Haas Ich glaub, beides. Jedenfalls sind die auffällig gefärbten Haare ein typisches Beispiel. Modische Kleidung und so weiter, darin haben sich die Touristinnen von den einheimischen Frauen noch unterschieden zu der Zeit. Darum hab ich das reingenommen, wie der Bonati, der ja schon ein ziemlicher Prolo war, einmal zu seiner Frau sagt, Vittorios Mutter schaut mit ihren roten Haaren aus wie eine Volksmatratze.
Literaturbeilage Natürlich nur hinter vorgehaltener Hand.
Wolf Haas Dass Anni es gehört hat, war ein Betriebsunfall. Und sie musste ihrer Mutter hoch und heilig versprechen, dass sie es auf keinen Fall weitererzählt. Und Vittorio musste dann eben noch am selben Tag Anni hoch und heilig versprechen, dass er es auf keinen Fall seinen Eltern weitererzählt.
Literaturbeilage Der hat sich aber dran gehalten.
Wolf Haas Ja, der hat sich immer an alles gehalten.
Literaturbeilage Ich kann Sie beruhigen, mit dieser Verunglimpfung Frau Kowalskis als »Volksmatratze« hätte ich die Luftmatratzenstelle auch nicht in Zusammenhang gebracht.
Wolf Haas Da bin ich jetzt wirklich froh, dass ich die Luftmatratzenstelle im letzten Moment noch so zusammengestrichen habe. Weil da hatte ich ursprünglich noch viel geschrieben über die realen Waldbadszenen. Wie die Kinder eben mit der Luftmatratze hinausgepaddelt sind. Gegenseitiges Von-der-Luftmatratze-Drängen und so weiter, Luft rauslassen und die ganzen Albernheiten.
Literaturbeilage Schade, dass Sie das gestrichen haben. Da liegt doch auch viel kindliche Erotik drin ürgendwie. Vielleicht würde es weniger symbolistisch wirken, wenn etwas mehr Fleisch dran wär.
Wolf Haas Und auch das Vergehen der Jahre hatte ich in einer Rohversion über die Luftmatratze transportiert. Verschiedene Luftmatratzentypen. Wie er zum Beispiel eines Tages eine Doppelluftmatratze hatte. Die war sein ganzer Stolz! Ich hab seine Geschichte total witzig gefunden, wie er dann beim Rauspaddeln bemerkt hat, dass die Doppelluftmatratze nicht funktioniert.
Literaturbeilage Was heißt, sie funktioniert nicht.
Wolf Haas Also man liegt ja auf einer Luftmatratze auf dem Bauch, und links und rechts hängen die Arme ins Wasser. So kann man mit den Armen paddeln. Das war eine Geschichte, die mir sehr gefallen hat, wie Herr Kowalski mir erzählt hat, dass er so stolz war auf seine neue Doppelluftmatratze, aber beim ersten Versuch, mit ihr rauszupaddeln, bemerkt er, jetzt reichen die Hände seitlich nicht mehr ins Wasser, weil die zu breit ist! (lacht)
Literaturbeilage Im Ehebett funktioniert nichts mehr.
Wolf Haas Genau.
Literaturbeilage Warum haben Sie die Stelle dann gestrichen, wenn sie Ihnen so gefallen hat?
Wolf Haas Na eben deshalb, weil mir das zu symbolisch war. Die Doppelluftmatratze, die ganze Ehebettsymbolik, oder gar nicht Symbolik, einfach die ganz reale Möglichkeit, dass man da zu zweit drauf liegen kann und so weiter. Das wollte ich nicht so direkt drinnen haben. Zaunpfahl, wie Sie sagen. Und jetzt kommen Sie und sagen, schon die zusammengepferchte Einzelluftmatratze hätte das drinnen. Eigentlich gefällt mir das, wenn man als Autor solche Sachen übersieht. Und gerade weil man es vermeiden wollte, taucht es auf. Die kontrollierten Passagen sind sowieso immer die langweiligsten.
Literaturbeilage Schade, dass Sie das alles gestrichen haben. Ich hätte gern etwas mehr erfahren über diese Sommeridylle, in der die Kinder gemeinsam herangewachsen sind. Das erzählen Sie ja nur sehr knapp. Gerade mal die Schwäne im Waldsee, an die Anni und Vittorio regelmäßig die übrig gebliebenen Frühstücks-»Semmeln« verfüttern.
Wolf Haas Ja, das wird schnell kitschig. Aber man kann’s natürlich auch übertreiben mit dem Streichen. Es gab eine Version, da hatte ich sogar die Sache mit dem Lastwagenschlauch gestrichen.
Literaturbeilage Annis Schwimmreifen? Das wäre jammerschade! Ich muss sagen, das ist eine der eindrucksvollsten Stellen im Buch. Wo man als Leserin so das Gefühl mitnimmt, als hätte man’s selbst erlebt. Als wäre man selbst mit diesem schwarzen Lastwagenschlauch als Schwimmreifen über den Waldsee geschwommen.
Wolf Haas Ja, eigentlich war es nicht richtig Annis »Schwimmreifen« in dem Sinn. Also solange sie noch nicht schwimmen konnte, wäre das als echte Schwimmhilfe für eine Nichtschwimmerin zu gefährlich gewesen. Dafür ist ein Lastwagenschlauch ja viel zu groß, da würde ein kleines Mädchen durchrutschen. Und Anni ist immer so eine dünne Kaulquappe gewesen.
Literaturbeilage Das betonen Sie auch mehrmals, dass Anni eine dünne Kaulquappe war. Dieser Ausdruck hat’s Ihnen angetan.
Wolf Haas Das ist nur, weil ihr Vater das immer zu ihr gesagt hat. Dass sie so eine dürre Kaulquappe ist. Ich glaub, das hat ihr gefallen, weil sie hat es mir selber ein paarmal erzählt.
Literaturbeilage Auch, dass sie das Wort als Kind nicht aussprechen konnte?
Wolf Haas Ja genau, Kwaulquappe.
Literaturbeilage Ist ja auch viel natürlicher ürgendwie. Kwaulquappe.
Wolf Haas Find ich auch.
Literaturbeilage Jedenfalls wäre ihr der LKW-Reifen zu groß gewesen.
Wolf Haas Viel zu groß! Als Schwimmreifen hat sie einen normalen PKW-Schlauch verwendet. Ganz am Anfang sogar einen Mopedschlauch. Also klein, aber genauso schwarz. Nicht bunt und kindlich.
Literaturbeilage Die Luftmatratze stellt man sich natürlich automatisch gelb-blau vor, obwohl die Farbe im Buch gar nicht erwähnt wird. Hat man eigentlich als Autor bei der Covergestaltung was mitzureden?
Wolf Haas Nein. Aber ich finde das Cover sehr schön. Heute sind die meisten Buchcover ja so bunt wie Jogginganzüge.
