Маленькі жінки. Частина 1. Луиза Мэй Олкотт

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      В оригіналі Луїза Олкотт вживає фразу «Petrea’s nose», натякаючи на героїню роману Фредрики Бремер – шведської письменниці, феміністки та мандрівниці (1801–1865). У її творі «Дім, або ж сімейні клопоти та ігри», в однієї з героїнь – Петреї – великий ніс, про що вона постійно шкодує.

      10

      У перекладі А. В. Устинової та А. Д. Іванова міститься припущення, що Емі полюбляє вживати «розумні» слова, але часто плутає їх змісти. Наприклад, цього разу явно малася на увазі «деградація», а не «дегенерація».

      11

      «Векфілдський священник» – роман англійського письменника, яскравого представника сентименталізму Олівера Голдсміта (1730–1774).

/9j/4QiMRXhpZgAATU0AKgAAAAgADAEAAAMAAAABAqgAAAEBAAMAAAABAHkAAAECAAMAAAADAAAAngEGAAMAAAABAAIAAAESAAMAAAABAAEAAAEVAAMAAAABAAMAAAEaAAUAAAABAAAApAEbAAUAAAABAAAArAEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAiAAAAtAEyAAIAAAAUAAAA1odpAAQAAAABAAAA7AAAASQACAAIAAgAFuNgAAAnEAAW42AAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIDIwMTkgKFdpbmRvd3MpADIwMjA6MTA6MTggMTY6MDk6NTAAAAAABJAAAAcAAAAEMDIyMaABAAMAAAAB//8AAKACAAQAAAABAAACWKADAAQAAAABAAAATgAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAFyARsABQAAAAEAAAF6ASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAGCAgIABAAAAAEAAAcCAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAFQCgAwEiAAIRAQMRAf/dAAQACv/EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A9NyDVdvwbS5nr1uDXNO0kEbX+lY33Mtr+n/02LE+r3X7yzM6d1pwb1HpLmsutAj1q3nZjZLa2/4S+PoVs9/6P0v570WaL/q50B+Sct3T8c5DiXOs9Nslx/wnH85/wn00O76uYj7G2135FL2sdXuDxafTfG+k/bW5X6J23+b/ADP8Gkp0sfIqyam3UndW6droImDt4dtd2RFgej1DHyX4jMvMZQxs1ubVikEu+i1jWYjGe92//wA+XenUhdOr6v1Vj8ijrGTRjV320D9Five/0XGiyxln2b0m1+syxn83d9D+dSU7+T9pFDziBhvAmttpIYT+697A57N3+k2Wen/o7FzlX16x6Mk4vXcO3pFoO0vsIspHmb2hnsd/pvT9D/hVpO6HkP8A5zq+e74OoZ/54xalH/m1juBFubn2g8h2VYAf7NZY1JTqsey2sPqeHMsaHMsaQQQRLXsdq1yw77uv4OXWb7MbLoLiKQwuoveDE02Y9nrYmRZ9D0723YX6f0/8HfZUjVfVTplNYqpuzaqxMMZm5TWif3WMyGsaue65f0Pp9wxMPN6ln9SkbcWjNvtLTP8AhXPOX6T/AOR6b7/+DSU7X1i6lmM6RV1zotvqNxXepdWQSyygzXkMuq9r2Px3/pH/AELsb0bf+FrWn0fqlHVunU51A2ttHuYTJa8HbZW7+o8Lken9M67j27bupZGBldRh5xQyvKa0OGwOy/Wb+mvc2v8AWPs1dfs/SZF71e6f0b60/V5156eMPqGJe8WOxRvxCHRsc7FH61TTvY1v6Pf6fs/Remkp61Jc8Op/XDM9uL0inAjQ251+4SNHbKcJr3ub+4/1K96zus1/Xahs5GScnCtYW3jpdLK7WT7XNa3KGbe5m0+26j9L/Iq+mkpvH6y5PVeov6b9Xq2WspdtzOpWSaagPpiitv8ASLvzaveyv/CfpaF0i896bb0u1lXTun9R6jTez219OfdTinbz+g+y0VMyPd9P9L9pr/nbalqZXSzVnswW9S6lS55YBYcwknfMWMY9lrXV7mWVv3+lZ/o0lPXJLlndPbiZlWHmdR6hVbkh5x7ash9lbzWGutZsvbe+m7YfV9H9N+i9Sz1f0Vvp6dXR8mA+rrWcWuEtP6s8EeI9TDsSU3c/qGF07GOVm3NopaY3O7k8MYxsvssd/o6/esXD+uLOoXA4OHZ9ga8Muz8hwqrB/doraLrcm3b79n6P0mf0iylTzfqkM6+vIzc+7MfSCKW5NeO+tk/Sc2hmPTVvf+c97EV/QM2yllNnUJrq0Y1uPU2BGza3YPa3akp2WPa9oewhzHAFrgZBB4IKhffXQG79XWODK2DVznH81g/q+937lf6T+bWXmdM64MacPqljr2QRTayllTwPpVGyij7RRu/Mtrf+jT9BLXm11+BfhZ9fstOS515LT7v1bOe6xt1Ht/m63V7Pz6P5tJT/AP/Q9VSXyqkkp+qTwZ/BCxPs32ar7Jt+z7B6Oz6O2PbthfLaSSn6qSXyqkkp+qlFmzaPTjb228fgvldJJT9U6afgnXyqkkp+qkl8qpJKfql22PdESOfHsl7dx43aT4xrC+VkklP0f9bhhHpIGUbG3m6r9nuoDXXjL3fqhxmWOZW+zd9L1Hsr9D1fV/RrZr9T02+rBsgb9s7d0e7bu/NXyukkp+qkl8qpJKfqpJfKqSSn/9n/7RBEUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAAA8cAVoAAxslRxwCAAACAAAAOEJJTQQlAAAAAAAQzc/6fajHvgkFcHaurwXDTjhCSU0EOgAAAAAA5QAAABAAAAABAAAAAAALcHJpbnRPdXRwdXQAAAAFAAAAAFBzdFNib29sAQAAAABJbnRlZW51bQAAAABJbnRlAAAAAEltZyAAAAAPcHJpbnRTaXh0ZWVuQml0Ym9vbAAAAAALcHJpbnRlck5hbWVURVhUAAAAAQAAAAAAD3ByaW50UHJvb2ZTZXR1cE9iamMAAAAMAFAAcgBvAG8AZgAgAFMAZQB0AHUAcAAAAAAACnByb29mU2V0dXAAAAABAAAAAEJsdG5lbnVtAAAADGJ1aWx0aW5Qcm9vZgAAAAlwcm9vZkNNWUsAOEJJTQQ7AAAAAAItAAAAEAAAAAEAAAAAABJwcmludE91dHB1dE9wdGlvbnMAAAAXAAAAAENwdG5ib29sAAAAAABDbGJyYm9vbAAAAAAAUmdzTWJvb2wAAAAAAENybkNib29sAAAAAABDbnRDYm9vbAAAAAAATGJsc2Jvb2wAAAAAAE5ndHZib29sAAAAAABFbWxEYm9vbAAAAAAASW50cmJvb2wAAAAAAEJja2dPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJHQkMAAAADAAAAAFJkICBkb3ViQG/gAAAAAAAAAAAAR3JuIGRvdWJAb+AAAAAAAAAAAABCbCAgZG91YkBv4AAAAAAAAAAAAEJyZFRVbnRGI1JsdAAAAAAAAAAAAAAAAEJsZCBVbnRGI1JsdAAAAAAAAAAAAAAAAFJzbHRVbnRGI1B4bEBiwAAAAAAAAAAACnZlY3RvckRhdGFib29sAQAAAABQZ1BzZW51bQAAAABQZ1BzAAAAAFBnUEMAAAAATGVmdFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAVG9wIFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAU2NsIFVudEYjUHJjQFkAAAAAAAAAAAAQY3JvcFdoZW5QcmludGluZ2Jvb2wAAAAADmNyb3BSZWN0Qm90dG9tbG9uZwAAAAAAAAAMY3JvcFJlY3RMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAANY3JvcFJlY3RSaWdodGxvbmcAAAAAAAAAC2Nyb3BSZWN0VG9wbG9uZwAAAAAAOEJJTQPtAAAAAAAQAJYAAAABAAEAlgAAAAEAAThCSU0EJgAAAAAADgAAAAAAAAAAAAA/gAAAOEJJTQQNAAAAAAAEAAAAHjhCSU0EGQAAAAAABAAAAB44QklNA/MAAAAAAAkAAAAAAAAAAAEAOEJJTScQAAAAAAAKAAEAAAAAAAAAAThCSU0D9QAAAAAASAAvZmYAAQBsZmYABgAAAAAAAQAvZmYAAQChmZoABgAAAAAAAQAyAAAAAQBaAAAABgAAAAAAAQA1AAAAAQAtAAAABgAAAAAAAThCSU0D+AAAAAAAcAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAA4QklNBAgAAAAAABAAAAABAAACQAAAAkAAAAAAOEJJTQQeAAAAAAAEAAAAADhCSU0EGgAAAAADdQAAAAYAAAAAAAAAAAAAAE4AAAJYAAAAIAQ8AD0AXwQhBEIEQAQwBD0EOARGBDAAXwAwADAAMwBfBBgENwQ+BDEEQAQwBDYENQQ9BDgENQBfADAAMAAwADEAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAAAlgAAABOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAEAAAAAAABudWxsAAAAAgAAAAZib3VuZHNPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJjdDEAAAAEAAAAAFRvcCBsb25nAAAAAAAAAABMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAAAQnRvbWxvbmcAAABOAAAAAFJnaHRsb25nAAACWAAAAAZzbGljZXNWbExzAAAAAU9iamMAAAABAAAAAAAFc2xpY2UAAAASAAAAB3NsaWNlSURsb25nAAAAAAAAAAdncm91cElEbG9uZwAAAAAAAAAGb3JpZ2luZW51bQAAAAxFU2xpY2VPcmlnaW4AAAANYXV0b0dlbmVyYXRlZAAAAABUeXBlZW51bQAAAApFU2xpY2VUeXBlAAAAAEltZyAAAAAGYm91bmRzT2JqYwAAAAEAAAAAAABSY3QxAAAABAAAAABUb3AgbG9uZwAAAAAAAAAATGVmdGxvbmcAAAAAAAAAAEJ0b21sb25nAAAATgAAAABSZ2h0bG9uZwAAAlgAAAADdXJsVEVYVAAAAAEAAAAAAABudWxsVEVYVAAAAAEAAAAAAABNc2dlVEVYVAAAAAEAAAAAAAZhbHRUYWdURVhUAAAAAQAAAAAADmNlbGxUZXh0SXNIVE1MYm9vbAEAAAAIY2VsbFRleHRURVhUAAAAAQAAAAAACWhvcnpBbGlnbmVudW0AAAAPRVNsaWNlSG9yekFsaWduAAAAB2RlZmF1bHQAAAAJdmVydEFsaWduZW51bQAAAA9FU2xpY2VWZXJ0QWxpZ24AAAAHZGVmYXVsdAAAAAtiZ0NvbG9yVHlwZWVudW0AAAARRVNsaWNlQkdDb2xvclR5cGUAAAAATm9uZQAAAAl0b3BPdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAApsZWZ0T3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAAMYm90dG9tT3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAALcmlnaHRPdXRzZXRsb25nAAAAAAA4QklNBCgAAAAAAAwAAAACP/AAAAAAAAA4QklNBBQAAAAAAAQAAAABOEJJTQQMAAAAAAceAAAAAQAAAKAAAAAVAAAB4AAAJ2AAAAcCABgAAf/Y/+0ADEFkb2JlX0NNAAH/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwMDBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAAVAKADASIAAhEBAxEB/90ABAAK/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwD03INV2/BtLmevW4Nc07SQRtf6Vjfcy2v6f/TYsT6vdfvLMzp3WnBvUekuay60CPWredmNktrb/hL4+hWz3/o/S/nvRZov+rnQH5Jy3dPxzkOJc6z02yXH/Ccfzn/CfTQ7vq5iPsbbXfkUvax1e4PFp9N8b6T9tblfonbf5v8AM/waSnSx8irJqbdSd1bp2ugiYO3h213ZEWB6PUMfJfiMy8xlDGzW5tWKQS76LWNZiMZ73b//AD5d6dSF06vq/VWPyKOsZNGNXfbQP0WK97/RcaLLGWfZvSbX6zLGfzd30P51JTv5P2kUPOIGG8Ca22khhP7r3sDns3f6TZZ6f+jsXOVfXrHoyTi9dw7ekWg7S+wiykeZvaGex3+m9P0P+FWk7oeQ/wDnOr57vg6hn/njFqUf+bWO4EW5ufaDyHZVgB/s1ljUlOqx7Law+p4cyxocyxpBBBEtex2rXLDvu6/g5dZvsxsuguIpDC6i94MTTZj2etiZFn0PTvbdhfp/T/wd9lSNV9VOmU1iqm7NqrEwxmblNaJ/dYzIaxq57rl/Q+n3DEw83qWf1KRtxaM2+0tM/wCFc85fpP8A5Hpvv/4NJTtfWLqWYzpFXXOi2+o3Fd6l1ZBLLKDNeQy6r2vY/Hf+kf8AQuxvRt/4WtafR+qUdW6dTnUDa20e5hMlrwdtlbv6jwuR6f0zruPbtu6lkYGV1GHnFDK8prQ4bA7L9Zv6a9za/wBY+zV1+z9JkXvV7p/RvrT9XnXnp4w+oYl7xY7FG/EIdGxzsUfrVNO9jW/o9/p+z9F6aSnrUlzw6n9cMz24vSKcCNDbnX7hI0dspwmve5v7j/Ur3rO6zX9dqGzkZJycK1hbeOl0srtZPtc1rcoZt7mbT7bqP0v8ir6aSm8frLk9V6i/pv1erZayl23M6lZJpqA+mKK2/wBIu/Nq97K/8J+loXSLz3ptvS7WVdO6f1HqNN7PbX0591OKdvP6D7LRUzI930/0v2mv+dtqWpldLNWezBb1LqVLnlgFhzCSd8xYxj2WtdXuZZW/f6Vn+jSU9ckuWd09uJmVYeZ1HqFVuSHnHtqyH2VvNYa61my9t76bth9X0f036L1

Скачать книгу