Джорджа Мэлоуна и Чарлза Пэтрика «The Book of Love». – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Пер. О. Акимовой.
3
День империи праздновался в Великобритании с 1903 по 1958 г. 24 мая в день рождения королевы Виктории (1819–1901).
4
Лондонский муниципалитет, координировал деятельность советов 32 городских районов и Сити с 1965 по 1986 г.
5
Герой последнего романа американского писателя Хермана Мелвилла (1819–1891) «Билли Бадд, формарсовый», опубликованного посмертно в 1924 г.
6
Книга (1949) французской писательницы-экзистенциалистки Симоны де Бовуар (1908–1986), один из основополагающих трудов по феминизму.
7
Герой одноименного романа (1841) Чарльза Диккенcа (1812–1870).
8
Милостыня, подаяние (фр.).
9
Персонажи повести-притчи французского писателя Жака-Анри Бернардена де Сен-Пьера (1737–1814), впервые опубликованной в 1788 г. в его философском трактате «Этюды о природе».
