Мы всегда жили в замке. Ширли Джексон

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Мы всегда жили в замке - Ширли Джексон страница 9

Мы всегда жили в замке - Ширли Джексон Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

при кухне, где жил дядя Джулиан. А за домом рос любимый каштан Констанс, широко простиралась чудесная лужайка с цветами, которые сажала Констанс, за ними – огород, за которым ухаживала Констанс, а еще дальше – тенистые деревья на берегу ручья. Когда мы сидели на лужайке позади дома, нас никто и ниоткуда не видел.

      Я вспомнила, что собиралась быть добрее к дяде Джулиану, когда увидела, как он возится со своими бумагами за огромным старым письменным столом в кухонном уголке.

      – Ты позволишь дяде Джулиану арахисовое печенье? – спросила я у Констанс.

      – Только после обеда, – ответила Констанс. Она осторожно доставала продукты из пакетов; любая еда была для нее драгоценностью, и она всегда дотрагивалась до продуктов со смиренным почтением. Мне не дозволялось ей помогать; мне не разрешалось готовить еду или собирать грибы, хотя я иногда приносила овощи с огорода или яблоки со старых яблонь.

      – У нас будут оладьи, – сообщила Констанс, едва ли не нараспев, ведь она разбирала и раскладывала по местам съестное. – Дядя Джулиан получит яйцо всмятку с маслом, оладушек и небольшой пудинг.

      – Вкуснотища, – сказал дядя Джулиан.

      – Меррикэт может съесть что-нибудь постное, что-нибудь сдобное и что-нибудь соленое.

      – Иона поймает мне мышку, – сказала я коту, сидящему у меня на коленях.

      – Я всегда так радуюсь, когда ты возвращаешься из деревни, – сказала Констанс. Она оторвалась от своего занятия, чтобы взглянуть на меня и улыбнуться. – Разумеется, это отчасти потому, что приносишь в дом еду. Но еще и потому, что очень скучаю без тебя.

      – Я всегда счастлива вернуться из деревни домой, – сказала я.

      – Неужели все так плохо? – Она быстро дотронулась до моей щеки одним пальцем.

      – Тебе и знать не стоит.

      – Однажды я пойду туда. – Уже второй раз сестра заговаривала о том, чтобы выйти за пределы наших владений, и я опять похолодела.

      – Констанс, – подал голос дядя Джулиан. Подняв со стола клочок бумаги, он изучающе уставился на него и нахмурился. – Похоже, у меня нет сведений, выкурил ли ваш отец свою обычную сигару в саду тем утром.

      – Уверена, что выкурил, – ответила Констанс. – Твой кот ловил рыбу в ручье, – сказала она мне. – Он пришел весь в грязи. – Она свернула продуктовую сумку и положила к другим сумкам в выдвижной ящик. Потом поставила библиотечные книги на полку, где им суждено остаться навсегда. Нам с Ионой полагалось сидеть в углу и не путаться под ногами, пока Констанс будет хлопотать на кухне. Было исключительно отрадно наблюдать, как она грациозно двигается, купаясь в солнечном свете, и ласково дотрагивается до продуктов.

      – Сегодня день Хелен Кларк, – напомнила я. – Тебе не страшно?

      Она с улыбкой повернулась ко мне.

      – Нисколько, – ответила она. – Думаю, мне становится лучше. И сегодня я испеку маленькие пирожные с ромом.

      – И Хелен Кларк

Скачать книгу