Примечания
1
lapidar (oft überraschend) – kurz und präzise formuliert = prägnant
2
Guillotine die-, -n; – eine Maschine, mit der (besonders zur Zeit der Französischen Revolution) durch ein herabfallendes Beil Menschen der Kopf abgeschlagen wurde
3
Dekret das; -(e)s, -e, veraltend – eine offizielle Verordnung von einer Behörde
4
lethargisch – teilnahmlos
5
Riegel der, -s, – ein Stab aus Metall oder Holz, den man vor etwas schiebt, um es so zu sichern
6
Magisterbeamte der, -(e)s, -e, – der Beamte einer Behörde, der eine Stadt oder eine Gemeinde verwaltet
7
Denunziation die – eine Anzeige in der Polizei, dass jemand eine Straftat begangen hat (besonders in einem totalitären Staat aus politischen Gründen)
8
Kruzifix das-, -es, -e-, – eine Darstellung oder Nachbildung des Kreuzes, an dem Jesus Christus crestnrhen ist
9
Gatte der, -n, -n-, – der Ehemann
10
François fr. [frã'sua: ] – der männliche Name
11
Garçon fr. [gar'sõ:] – der Kellner, der Ober
12
Pinie die; -n; – ein Fichtenbaum
13
Ersparnisse die pl – Spargelder
14
Kurve die, -, -n-, – eine Biegung an der Straße
15
Serpentine die, -, -n-, – eine steile Straße oder ein steiler Weg mit vielen engen Kurven
16
Coupe (fr.) das; -r, -s; – ein Zugabteil
17
Palisade die-, -, -n; – ein starker Holzpfahl
18
Zypresse die; -, -n; – ein hoher schmaler (Nadel) Baum (besonders in den Mittelmeerländern), dessen Nadeln wie Schuppen übereinander liegen
19
azurn – leuchtend blau
20
Schurke der; -n, -n; – jemand, der böse Dinge tut = Schuft
21
speien (spie, hat gespien) – sich erbrechen
22
Gerümtel das; -r, nur Sg, – alte Dinge, die kaputt oder nutzlos sind (und irgendwo aufbewahrt werden)
23
pendeln – etwas hängen lassen und hin und her schwingen
24
Saite die; -, -n – eine Art Faden oder Draht aus Metall, Tierdarm oder Kunststoff, der an einem Musikinstrument die Töne erzeugt, wenn man ihn streicht oder zupft
25
Maintenant je veux danser moi-meme (fr.) – Wollen sie tanzen!
26
Excusez, messieurs, un instant (fr.) – Moment, bitte!
27
Ottomane die, -n – eine Art des Sofas
28
servil Adj – bereit, jedem, der einen höheren Rang hat, zu schmeicheln und ihn zu bedienen = unterwürfig, kriecherisch
29
Krokus der, -, -se, – eine kleine, meist weiße, gelbe oder violette Blume, die im Frühling blüht
30
Bischof der, -s, Bischöfe-, (Rel) – ein Priester mit hohem Rang, der alle Kirchen und Priester eines großen Gebietes (eines Bistums oder einer Diözese) unter sich hat
31
taufen (taufte, hat getauft) – jemandem die Taufe (und dabei einen Namen) geben
32
Krämer (-in) veraltend – jemand, der (die) ein kleines (Lebensmittel) Geschäft besitzt
33
Linnen veraltend d.h. Leinen – ein sehr fester und glatter Stoff (aus Flachs)
34
Edelstein der- ein Stück eines seltenen, wertvollen Minerals
35
Falkner der, -s, -; – jemand, der Falken für die Jagd dressiert
36
Trabant der, -en, -en, – Begleiter; Edelleute; astnn. Mond; Satellit
37
Edelleute veraltet – adelige Leute
38
Brokat der, -(e)s, -e-, meist Sg, – ein schwerer, wertvoller Stoff, meist mit Metallfaden
39
Ketzer der, -s, -; – jemand, dessen Glauben nicht mit den Vorstellungen besonders der katholischen Kirche übereinstimmte (und der deswegen verfolgt wurde)
40
fromm – in festem Glauben an eine Religion (und in festem Gehorsam gegenüber ihren Geboten) sein
41
Knecht der, -(e)s, -e; veraltend – ein Arbeiter, der bei einem Bauern angestellt ist
42
Pilger der, -s, -; – jemand, der eine (weite) Reise zu einem heiligen Ort macht, um dort zu beten
43
Magd die-, -, Mägde-, veraltend- eine Frau, die als Arbeiterin auf einem Bauernhof tätig ist
44
Pförtner der, -s, -; – jemand, der beruflich den Eingang eines großen Gebäudes bewacht
45
Asyl das-, -(e)s, -e-, nur Sg, – der Aufenthalt, den ein Staat einem Ausländer gewährt, um ihn vor Verfolgung zu schützen
46
Beben nur Sg, – der Zustand, in dem etwas bebt
messieurs, un instant (fr.) – Moment, bitte!
