двадцать лет моложе. Он легко отразил удар Ребуса. Человек был удивлен и в то же время раззадорен атакой. Ребус пресек весь его задор резким ударом колена в незащищенный пах. Человек шумно выдохнул и начал складываться пополам, а это дало Ребусу возможность ударить его по шее ниже затылка. Он почувствовал, как хрустнули у него пальцы, – так силен был удар.
– Господи! – крикнул человек. – Да прекратите вы…
Ребус прекратил и потряс рукой – костяшки заныли. Но предлагать человеку свою помощь он не собирался. Держа дистанцию, он спросил:
– Ты кто?
Человек на секунду разогнулся:
– Энди Стил.
– Рад познакомиться, Энди. Какого рожна тебе надо?
Стил смотрел на Ребуса, в глазах у него стояли слезы. Ему понадобилось еще несколько секунд, чтобы восстановить дыхание. Когда он заговорил, Ребус то ли не понял его из-за акцента, то ли просто не поверил своим ушам. Он попросил Стила повторить.
– Меня прислала ваша тетушка, – сказал Стил. – Она хочет передать вам кое-что.
Ребус усадил Энди на диван с чашкой чая, в которую Стил попросил положить четыре ложки сахара.
– Это вредно, я о твоих зубах беспокоюсь.
– Они не мои, – сказал Стил, склоняясь над горячей кружкой.
– Тогда чьи же? – спросил Ребус. Стил мимолетно улыбнулся. – Ты меня весь день пас.
– Не совсем так. Будь у меня машина – тогда другое дело.
– У тебя нет машины? – (Стил отрицательно покачал головой в ответ.) – Хорош частный детектив.
– Я не говорил, что я частный детектив. Я сказал, что хочу стать детективом.
– А пока ты что-то вроде стажера?
– Да, именно так. Пытаюсь понять, по вкусу ли мне эта водица, так сказать.
– И как водичка, Энди?
Снова улыбка, глоток чая.
– Горячевата. Но в следующий раз я буду осторожнее.
– Я даже не знал, что у меня есть тетушка. Да еще на севере. – (Акцент Стила с головой выдавал его.)
Энди Стил кивнул:
– Она соседка моих родителей. Мы живем через дорогу от стадиона «Питтодри».
– Абердин, – сказал Ребус, кивая сам себе. – Да, начинаю вспоминать. Дядюшка и тетушка в Абердине.
– Ваш отец и Джимми – это ваш дядюшка – поссорились много лет назад. Вы, наверное, слишком молоды, чтобы помнить это.
– Спасибо за комплимент.
– Так мне сказала Ина.
– Так дядя Джимми умер?
– Вот уже три недели.
– И тетушка Ина хочет меня видеть? – (Стил кивнул.) – Зачем?
– Не знаю. Все повторяет, как ей хочется вас увидеть.
– Только меня? О моем брате она не говорила?
Стил молча покачал головой. Ребус проверил, нет ли в кладовке Майкла. Его там не оказалось. Но
