style="font-size:15px;"> К л а в д и й. Позвольте вас спросить?
О з р и к. Любезный, я не понял.
К л а в д и й. Что ты не понял, юноша?
О з р и к. По чести говоря…
К л а в д и й. По чести?
О з р и к. Да. Меня послали…
К л а в д и й. (смеется) Не удивлюсь…
О з р и к. … по делу важному,
согласно предписанью, по должности своей
спешу… ведь я на службе.
К л а в д и й. И-и ку-у-д-а-а?
О з р и к. Еще раз? Я не понял.
К л а в д и й. Ты не понял?!
О з р и к. Да, я Вас не понял.
К л а в д и й. Куд-куда!
Смешно…
Я тоже не последний
на этом пире жизни, так сказать.
Да будет Вам известно,
брат мой… я,
ну если, прямо говоря, наследник
престола нужен вам?
Наследник Датского престола,
потомок северных богов и Одина…
О з р и к. (сухо, но с почтением) Я в курсе, сэр.
Со всем почтеньем…
к несчастью, я спешу…
К л а в д и й. А помнишь?
(говорит театральным голосом)
«Безгласны ветры, и земля внизу
Тиха, как смерть, и вдруг ужасным громом
Разодран воздух»
О з р и к. Я не понимаю… Причем здесь это?
К л а в д и й. Лучше не спеши.
Там дальше:
«так, помедлив, Пирра
Проснувшаяся месть влечет к делам;»
…э-э, щас вспомню…
«Так яростно, как Пирров меч кровавый,
Пал на Приама135.»
О з р и к. Что с того?
К л а в д и й. Какой ты, братец, непонятливый.
«Так слушай»,
«Внимай мне».
О з р и к. «Говори; я буду слушать136.»
К л а в д и й. Во-от.
Природа,
дает примеры нам, когда средь бела дня,
приятный ветерок, почти неуловимый,
легко сменяется грозой и ураганом…
О з р и к. Интересно…
К л а в д и й. Особенно, когда тот ураган,
сметает всё, играя дикой силой.
О з р и к. О-о!
Захватывает дух,
когда представишь жуткую картину
последствий урагана, я всё понял.
К л а в д и й. (подсказывает) Сэр.
О з р и к. Да, сэр.
К л а в д и й. Приятно видеть мысль и вниманье
в глазах у собеседника, к тому ж,
имеющего такт и пониманье
полезное и в зной, и в вое стуж.
О з р и к. Красиво…
И на мякине Вас не проведешь!
К л а в д и й. (довольно
«Гамлет», II / 2.
«Гамлет», I / 5.
