«Ye Olde Cheshire Cheese», большой дубовый стол, пахнущий элем. За столом Гамлет и Горацио. В зале почти никого нет, какой-то пьяница в шляпе, надвинутой на глаза, сидит в дальнем углу паба, время от времени кивает головой и вздыхает, перед ним недопитая кружка эля. Иногда зайдет случайный выпивоха, внимательно осмотрит зал и, не найдя ни одного знакомого, вразвалочку уходит на улицу.
Г а м л е т. Давай выпьем, друг…
Г о р а ц и о. Ты же не пьешь, что с тобой?
Г а м л е т.
«Мне день и ночь покоя не дает
Мой черный человек. За мною всюду
Как тень он гонится. Вот и теперь…»
Г о р а ц и о. Это что-то из Пушкина?
Г а м л е т. Да. Просто ассоциация…
Г о р а ц и о. Что тебя тревожит?
Г а м л е т. Бедный Йорик, он погиб из-за меня…
Г о р а ц и о. Точнее сказать, – не погиб, а умер. И не из-за тебя, а из-за своей дурости, говоря простым языком.
Г а м л е т. Ты просто не знаешь. В тот день я убежал с мальчишками на ручей и пробыл там целый день.
Г о р а ц и о. Тебе было тогда семь лет. Что еще должен делать мальчишка, будь он принц, или сын перчаточника?
Г а м л е т. Я должен был его спасти, у него совсем недавно была попытка убить себя. Он не мог вынести всей подлости нашего мира, и вместо того, чтобы бороться с ложью, он направил агрессию на себя самого. Своими страданиями он хотел искупить свой конформизм и участие в общей лжи…
Он пытался меня успокоить тем, что старался выглядеть как всегда веселым и немного саркастичным. Он мне даже свою удочку подарил. Сам он уже давно не рыбачил. Как я мог его бросить в трудную минуту?
Г о р а ц и о. Это твоя проекция, не более.
Г а м л е т. Ты можешь это обосновать?
Г о р а ц и о. Да, дружище.
Г а м л е т. Слушаю тебя.
Г о р а ц и о. Эта история началась гораздо раньше. В то время была война между твоим отцом и Фортинбрасом старшим. А твой любимец Йорик, хорошо «закладывал за воротник», за что и пострадал немало.
Г а м л е т. Что делать, если у нас в НазиДании таковы традиции… Ближе к теме, пожалуйста.
Г о р а ц и о. А это как раз по теме, уважаемый. Однажды Йорик допился до чертиков, а когда немного ожил, страстно хотел продолжить вакханалию. Тут-то его и нанял один из шпионов короля Фортинбраса. И регулярно подбрасывал ему на выпивку, ничего не требуя взамен.
Г а м л е т. Откуда тебе это известно?
Г о р а ц и о. Из надежных источников, поверь.
Г а м л е т. Как я могу поверить, когда он таскал меня на закорках, придумывал всякие веселые проделки, мы вместе ловили куликов. Он тысячу раз мог убить меня, мальчишку, если бы захотел.
Г о р а ц и о. Да в том-то и дело, что не хотел. Он любил тебя, как брата.
Г а м л е т. Ничего не понимаю.
Г о р а ц и о. Это потому, что ты никогда не напивался до такой степени. Да и вообще не напивался.
Г а м л е т. Можно подумать, ты напивался?
Г о р а ц и о. Я изучал этот вопрос. И знаю.
Г а м л е т. Ну и что дальше, подбрасывал, спаивал,
