style="font-size:15px;"> аки ангел во плоти, и только из купели.
Л а э р т. Эти стервецы,
завидев полновесные пиастры и дублоны,
решили взять с нас вдвое, я их раскидал,
и тут как раз три лошади поспели, помощника
и Озрика, ведя на поводу. Мы вскачь.
Без устали, загнали лошадей.
И вот мы здесь. С минуты на минуту,
погоня будет, ждем. А порт Кале,
закроют сто пудов, холера в бок им,
этим прохиндеям.
О з р и к. Да, выручай, Горацио.
К тому ж, я ноги промочил. Скорей!
Л а э р т. (Озрику) Так промочи и горло!
(Горацио) Ты не один, надеюсь?
Г о р а ц и о. Да, как раз, со мной четыре моряка-контрабандиста, они нас в бухту к месту приведут, куда причалит крепкая галера. И дюжина гребцов лихих от сэра Гулливера. С его прилежным сыном мы учились. В Виттенберге. Они нас в миг доставят к берегам туманного красавца Альбиона.
Л а э р т. Мушкеты, пистолеты к бою, господа! Тьфу! Тысяча чертей! У нас гости! Огонь по команде, залпом! Заряжай. Пли!
(перестрелка, помощник и один матрос падают, наступающие отступают, Лаэрт, Озрик, Горацио и остальные спешно уходят, захватив раненых).
(Через трое суток. Темная улочка города вблизи замка Хронборг. Дождь. Возле часовни стоит кабриолет. Одинокий извозчик возвышается над кэбом. Внутри сидит пассажир в капюшоне. К кэбу быстрой походкой подходит человек в длинном плаще, махнув рукой кучеру, стучит в дверь кэба, открывает дверцу, садится внутрь. Пассажир – это Полоний, визитер – Озрик)
О з р и к. Доброй ночи, ваше сия…
П о л о н и й. Тише.
О з р и к. Сорри.
П о л о н и й. Хвоста не привел?
О з р и к. Что? Нет, я проверялся.
П о л о н и й. Как всё прошло?
О з р и к. В штатном режиме. Двухсотых нет, два трехсотых.
П о л о н и й. Он ранен?
О з р и к. Нет, он невредим. Вам кланяться велел.
П о л о н и й. Благодарю.
Вам скидка на следующую посылку.
О з р и к. Благодарю.
П о л о н и й. Всё в силе?
О з р и к. Да. Сугубо для лечения.
Вот, возьмите (отдает кошелек Полонию).
П о л о н и й. Доставить прямо в руки адресату.
О з р и к. Да, конечно, Клав…
П о л о н и й. Тшш-ш…
О з р и к. Он будет вам признателен.
П о л о н и й. Завтра мой агент передаст вам всё у причала.
Вы его видели снаружи, сегодня он кучер. Прощайте.
О з р и к. Прощайте (уходит).
ЗАНАВЕС
Сцена 3. Ива у ручья
Большой ручей недалеко от замка Хронборг, Офелия в дорогом маскарадном длинном платье, с венком и лентами на голове. Тихо напевает и совершает ритуальные танцы с бубном. Ниже по течению, в кустах ивняка Озрик и агент.
О з р и к. (агенту, тихо) Принес?
А г е н т. Как
