е н т. Сам не знаю, шутка такая, не извольте беспокоиться, сэр.
О з р и к. Следи за базаром, однажды твоя шутка может стать последней.
А г е н т. Это я так, случайно вырвалось.
О з р и к. На, держи (подает агенту кошелек с монетами).
А г е н т. Премного благодарен, сэр. Ну я пошел?
О з р и к. (прислушивается) Погоди-ка… смотри.
(Лодка медленно плывет по течению, в ней Офелия, тихо поет. Лодка опрокидывается. Офелия величественно лежит на воде, ее медленно несет течение, она постепенно погружается в воду. Озрик и агент наблюдают из кустов ивняка)
О з р и к. Смотри, что это?
А г е н т. Лодка.
О з р и к. Нет.
А г е н т. Женщина.
О з р и к. Нет. Там в кустах.
А г е н т. Кто-то лезет напролом. Мужик какой-то в странном картузе. Темно, не видать. Ломанулся от берега, аж пятки засверкали.
О з р и к. Она утонула?
А г е н т. Вроде нет, наверное еще можно ее вытащить.
О з р и к. Ну так давай, чего стоишь?!
А г е н т. Вода холодная, плаваю плохо, без поддержки.
О з р и к. Двойная плата, негодяй. Живо!
А г е н т. Щас я мигом, раз такое дело.
О з р и к. Ты еще здесь? Мухой, живо! (Агент ныряет в ручей, с трудом вытаскивает Офелию на берег, она без сознания. Агент делает ей искусственное дыхание)
А г е н т. Щас я ей капельку настоечки. Для аппетита. Вскочит, как миленькая.
О з р и к. Делай что-нибудь.
(Агент вливает настойку в рот Офелии, она очнулась)
О ф е л и я. (тихо) Где я? Гамлет, ты здесь?
О з р и к. (тихо, агенту) Брысь в кусты, я позову тебя.
О ф е л и я. Любовь чиста, закон любви суров… Я умираю…
О з р и к. Этого мне еще не хватало. Сударыня, очнитесь.
О ф е л и я. Кто вы? Ангел?
О з р и к. Я э… ангел смерти Osric159, не извольте беспокоиться. Сударыня, вы в безопасности. (Она теряет сознание)
А г е н т. Куда ее, сударь?
О з р и к. Тащи к лодочнику, а потом в Замок.
Это дочь старика Полония.
А г е н т. Э-э…
О з р и к. Чего тебе?
А г е н т. На обогрев обещали, сэр.
О з р и к. Ну, ты каналья! На держи, прохвост.
(Бросает агенту кошелек, он уносит Офелию со сцены на руках. Озрик идет в другую сторону).
(Подворотня около паба. Мелкий дождь, туман. Озрик нервно ходит, озирается. Клавдий в плаще и капюшоне неожиданно выныривает из темноты, упирается тростью в спину Озрика)
К л а в д и й. Стоять. Это ты?
О з р и к. А кто ж еще?
К л а в д и й. Не дерзи.
О з р и к. Извиняюсь, вы меня напугали.
К л а в д и й. (Улыбаясь) Это правильно. Принес?
О з р и к. Так точно, милорд. Возьмите, здесь всё (подает
сверток
См. Андрей Чернов {35}
