el bote.
Para decirnos, en los pasillos que residen , 4
Héroes bajo el cielo, a lo que él había escondido.
[1] Para el 'Þæt' del versículo 15, Sievers sugiere 'Þá' (= cual). Si esto se acepta, la frase 'Él ... había afligido' se leerá: Él ( es decir, Dios) había percibido la tristeza causada por la malicia que ellos, sin Señor, habían soportado durante mucho tiempo .
[2] Para «aldor-léase» (1 5) Gr. sugirió 'aldor-ceare': Percibió su angustia, que anteriormente habían sufrido pena de vida por mucho tiempo .
[3] Un pasaje muy difícil. 'Áhte' (31) no tiene objeto. H. suministra 'geweald' desde el contexto; y nuestra traducción se basa en esta suposición, aunque está lejos de ser satisfactoria. Kl. sugiere 'lændagas' para 'lange': Y el amado príncipe de la tierra disfrutó (tuvo) sus días transitorios (es decir, vivió) . B. sugiere una dislocación; pero esta es una doctrina peligrosa, llevada bastante lejos por ese eminente erudito.
[4] La lectura de H.-So. el texto ha sido seguido muy de cerca; pero algunos eruditos eminentes leen 'séle-rædenne' para 'sele-rædende'. Si eso se adopta, el pasaje leerá: Los hombres no pueden decirnos, de hecho, el orden del Destino, etc. 'Sele-rædende' tiene dos cosas que lo respaldan: (1) v. 1347; (2) ofrece un paralelo a 'hombres' en el v. 50 .
 |
 |
II
SUCESORES DE SCYLD. — EL GRAN SALÓN DE MERO HROTHGAR.
Beowulf sucede a su padre Scyld
En los barrios, entonces Beowulf, hijo de los Scyldings,
Belovèd, príncipe de la tierra, para largas temporadas
Era famoso entre la gente (su padre se fue,
El príncipe de su vivienda), hasta que luego surgió
5 5
Healfdene de gran mentalidad; los daneses en su vida
Él gobernó gentilmente, sombrío, agèd.
El nacimiento de Healfdene.
Cuatro hijos de su cuerpo nacen en sucesión
Desperté en el mundo, líder de soldados de guerra
Heorogar, Hrothgar y Halga los buenos;
10
Escuché que Elan era la consorte de Ongentheow,
Tiene tres hijos, uno de ellos, Hrothgar, y una hija llamada Elan. Hrothgar se convierte en un poderoso rey.
La querida compañera de cama del líder War-Scylfing.
Entonces se dio gloria en la batalla a Hrothgar,
Depilación de la fama de guerra, que voluntariamente parientes
Obedeció su orden, hasta que los muchachos llegaron a ser hombres.
15
Una banda numerosa. Ardió en su espíritu
Para instar a su gente a fundar un gran edificio,
Un salón de aguamiel más grandioso que los hombres de la época
Está ansioso por construir un gran salón en el que pueda deleitar a sus criados.
Alguna vez había oído hablar, y en él para compartir
Con jóvenes y viejos todas las bendiciones
20
El Señor lo había permitido, salvar vidas y retener a los internos.
Entonces el trabajo que encuentro lejos fue asignado
Para muchas razas en las regiones de la tierra media,
Para adornar el gran salón popular. A su debido tiempo sucedió
Los primeros hombres mong, eso fue terminado por completo,
25
El mayor de los edificios de salón; Heorot lo nombró
La sala se completa y se llama Heort, o Heorot.
Quien se extendió por las palabras de gran alcance ejerció 'mong earlmen.
Su promesa de no romper, anillos que prodigaba,
Tesoro en el banquete. Subí el pasillo
Alto y con cresta de cuerno, enorme entre astas:
30
Se agitaban las olas de batalla, el explosivo demonio de fuego;
Mucho tiempo después, el odio más fuerte debe la ira de la espada
Levántate para el esposo y el padre de una mujer.
Entonces el poderoso espíritu de guerra 1aguantó por una temporada,
El Monstruo Grendel está locamente envidioso de la alegría del Danemen.
Lo soportó amargamente, el que vivía en la oscuridad,
35
Esa risa alegre en el edificio
Lo saludaba a diario; había una dulce música de arpa,
Canción clara del cantante. Dijo que pudo
[El curso de la historia se ve interrumpido por una breve referencia a alguna cuenta antigua de la creación. ]
Para contar los comienzos de los viejos terrestres,
Que la tierra del Padre Todopoderoso había creado,
40
El hermoso mundo que rodea el agua,
Ponga exultantemente los rayos del sol y la luna
Para prodigar su brillo en la tierra y las razas,
Y la tierra embelleció en todas sus regiones
