Glut und dann zu schneekalter Asche abkühlen, werden die vielen kleinen Verzweiflungen unweigerlich ihren Weg aus der Quarantäne finden und sich zu einem größeren Chaos sammeln, das vielleicht eines Tages, genauso wie die aktuelle soziale Ansteckung, schwer einzudämmen sein wird.
1 Dieser Text erschien Ende Februar 2020 auf Englisch auf der chinesischen Internet-Seite http://chuangcn.org/blog/, die von linken AktivistInnen betrieben wird und dessen AutorInnen ihre Artikel nicht mit Namen zeichnen. Die von Promedia überarbeitete Übersetzung stammt von der Internet-Seite der Zeitschrift Wildcat, https://www.wildcat-www.de/.
2 Siehe hierzu die Financial Times: https://www.ft.com/content/15a4a44c-6735-11e9-9adc-98bf1d35a056
3 Siehe hier den ganzen Artikel der Gunagmin-Tageszeitung: http://www.xinhuanet.com/comments/2020-02/05/c_1125532191.htm
4 Siehe hierzu: https://www.factcheck.org/2020/01/social-media-posts-spread-bogus-coronavirus-conspiracy-theory/, FactCheck.Org, 24. 1. 2020
5 Siehe hierzu einen Artikel der Washington Times: https://www.washingtontimes.com/news/2020/jan/26/coronavirus-link-china-biowarfare-program-possible/, Washington Times, 26. 1. 2020
6 »Wet market«: Markt für frische Lebensmittel, zum Teil werden Tiere lebend gehandelt bzw. frisch geschlachtet [A. d. Ü.]. Mehr zu der Verbindung von Virus und »wet market« siehe: https://www.wsj.com/articles/abolish-asias-wet-markets-where-pandemics-breed-11580168707, The Wall Street Journal, 27. 1. 2020
7 Siehe: »Research excludes Wuhan seafood market as origin of Sars-CoV-2: CAS«, China.org.cn, 23. 2. 2020
8 Siehe zum Beispiel: https://foreignpolicy.com/2020/01/27/dont-blame-bat-soup-for-the-wuhan-virus/, Foreign Policy, 27. 1. 2020
9 Siehe: https://www.nytimes.com/2020/02/08/world/asia/xi-coronavirus-china.html, The New York Times, 8. 2. 2020
10 Zum Buch siehe: https://monthlyreview.org/product/big_farms_make_big_flu/
11 Vieles, was wir hier erklären, ist einfach eine zugespitzte Zusammenfassung von Wallace’ Argumenten, für eine allgemeinere LeserInnenschaft formuliert und ohne die Notwendigkeit, andere BiologInnen durch penible Argumentation und ausführliche Belege zu überzeugen. Wir verweisen diejenigen, die das zugrundeliegende Material in Frage stellen, auf die Arbeit von Wallace und seiner Landsleute.
12 Robert G. Wallace, »Big Farms Make Big Flu: Dispatches on Infectious Disease, Agribusiness, and the Nature of Science«. Monthly Review Press, 2016. p. 52
13 Ebd., S. 56
14 Ebd., S. 56−57
15 Ebd., S. 57
16 Siehe hierzu: https://www.npr.org/sections/thesalt/2019/08/15/751090633/swine-fever-is-killing-vast-numbers-of-pigs-in-china, National Public Radio, 15. 8. 2019
17 Siehe: https://www.bahs.org.uk/AGHR/ARTICLES/31n2a3.pdf
18 Siehe: http://www.faculty.umb.edu/peter_taylor/pearce00.pdf
19 Das soll nicht bedeuten, Vergleiche zwischen den USA und China heute seien nicht informativ. Da die USA einen eigenen riesigen Agroindustrie-Sektor haben, tragen sie selbst zur Produktion gefährlicher neuer Viren bei, von antibiotikaresistenten Bakterien ganz zu schweigen.
20 J. F. Brundage, G. D. Shanks, What really happened during the 1918 influenza pandemic? The importance of bacterial secondary infections. The Journal of Infectious Diseases Bd. 196, Nr. 11, December 2007, S. 1717−1718, Antwort des Autors S. 1718−1719; und D. M. Morens, A. S. Fauci, The 1918 influenza pandemic: Insights for the 21st century. The Journal of Infectious Diseases. Bd. 195, Nr. 7, April 2007, S. 1018−1028.
21 Dust Bowl: versteppte, von Sandstürmen heimgesuchte Landschaften in den Great Plains während der Weltwirtschaftskrise in den 1930er-Jahren [A. d. Ü.]
22 Sehr seltenes, unwahrscheinliches und unvorhersehbares Ereignis [A. d. Ü.]
23 Vergoldetes Zeitalter: von Mark Twain geprägter Ausdruck für die Zeit ca. 1877−1900 in den USA, eine Zeit des Aufschwungs und Fortschritts verbunden mit Armut und Korruption. [A. d. Ü.]
24 Siehe hierzu: https://www.scmp.com/news/china/society/article/3008005/private-hospital-china-closed-down-after-dozens-patients-given, South China Morning Post, 28. 4. 2019
