Черепаший вальс. Катрин Панколь

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Черепаший вальс - Катрин Панколь страница 59

Черепаший вальс - Катрин Панколь

Скачать книгу

он разглядывал ее, а Марсель рассказывал, как описывал вино владелец винного погреба: «Насыщенный рубиновый цвет, тонкий, изысканный, бархатный вкус. Виноград из терруара с гравийно-песчаной почвой, гравий днем накапливает тепло, а ночью отдает его ягодам». Филипп, улыбаясь, склонился в легком поклоне и пообещал, что они разопьют это вино вместе, на десятилетие Младшего.

      Марсель Младший звучно рыгнул в знак согласия.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Знаменитый лондонский магазин, поставщик королевского двора. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      На самом деле в семилетнем возрасте Моцарт написал свои первые сонаты, а «Маленькая ночная серенада» написана в 1787 году, когда Моцарту был 31 год.

      3

      Центральный Колледж искусств и дизайна Святого Мартина, входит в состав знаменитого Лондонского университета искусств.

      4

      Парижский еженедельник.

      5

      «Марьяж Фрер» – самый знаменитый чайный магазин Парижа, существует с 1854 г.

      6

      «Поцелуи, любовь и мир во всем мире! Эй, братец!» (англ.)

      7

      «Давай, папуля, давай!» (англ.)

      8

      Популярная методика изучения языков.

      9

      «Меня зовут Марсель, а как вас зовут? Я живу в Париже, а где вы живете? У меня есть жена…» (англ.)

      10

      «Привет, мамочка, как дела?» (англ.)

      11

      Знаменитый гастрономический бутик.

      12

      Строка из песни, звучавшей в мультфильме «Белоснежка и семь гномов» компании «Уолт Дисней» (1937).

      13

      14 июля – День взятия Бастилии, национальный праздник во Франции.

      14

      В древнегреческой мифологии Ифигения – дочь царя Агамемнона и Клитемнестры, принесенная отцом в жертву богине Артемиде. Сюжет нашел отражение в произведениях Эсхила, Софокла, Еврипида и др.

      15

      Здесь: «Черт!» (англ.)

      16

      Время чаепития (англ.).

      17

      Государственный национальный

Скачать книгу