Хрустальный шар (сборник). Станислав Лем

Скачать книгу

ты делаешь, мальчик? – спросил Стефан, несколько смущенный испытывающим взглядом самого младшего.

      Мальчик заговорщицки подмигнул блондинчику, который медленно вставал.

      – Во что вы играете? – попытал счастья Стефан у среднего.

      Тот минуту таращил на него глаза, потом вдруг скосил их, выпучил губы, выворачивая их в левую сторону, и что есть силы сжал нос пальцами – это называлось «делать еврея».

      – Сопляк! – гневно заорал Стефан.

      Тогда старший зашипел в его сторону:

      – Кыш!

      – Кыш! Кыш! – эхом отозвались мальцы.

      Стефан, уже порядком разозлившийся, попытался схватить блондинчика, но тот ускользнул от него, а другие по-прежнему кричали:

      – Кыш! Кыш! Кыш!

      – Куда девал повязку? – тонюсеньким, нарочито писклявым голосом закричал самый маленький.

      Стефан только теперь понял, что они имеют в виду. Он онемел, у него на лбу выступил пот.

      – Черт бы вас побрал!

      Он пошел к воротам, слыша шум приближающегося мотора. Немецкий грузовик с фургоном разворачивался, на улице ему не хватало места, и он въехал в пролом в заборе. Меж деревянных столбов показался его серо-зеленый передок.

      За спиной Стефана поднялся дикий галдеж:

      – Жи-и-ид! Еврей! Юдэ! Юдэ убегает! Юдэ-э-э!

      С подножки на землю спрыгнул шуцман, высокий, загорелый до бронзы, и, широко расставив руки, загородил ему дорогу.

      – Ausweis![35]

      – Юдэ! Юдэ! Юдэ! – плясали и подпрыгивали во дворе мальцы, впавшие в настоящее исступление. Из гаража медленно выходили работяги и смотрели на них из-под руки. Полицейский проверил бумаги Стефана, пронзил его холодным взглядом и скривил губы в иронической усмешке:

      – Тши-нетц-кий! Ha, ha, einen schönen Namen hast du dir ausgesucht![36]

      – Wa… Was?[37]

      – So sieht ein Arzt aus? Du jüdischer Hund![38]

      Стефан схватился за щеку: немец ударил его по лицу.

      Толком не соображая, что происходит, он пытался сопротивляться и кричал:

      – Sie haben kein Recht!.. Ich bin Arier… meine Papiere!![39]

      – Hier sind deine Papiere[40], – флегматично сказал немец и засунул аусвайс во внутренний карман мундира.

      – Du bist kein Jude, was? Sehr schön[41].

      В кузове его принял другой полицейский и впихнул в толпу плотно сбившихся людей.

      Машина выехала на улицу. Тощий шарфюрер СС подошел сзади и спросил:

      – Wievel haben wir jetzt?[42]

      – Zwoundvierzig Leute[43].

      – Figuren, – поправил эсэсовец. – So… na, genug. Wir fahren «nach Hause»[44].

      Когда машина тронулась, с противоположной стороны подъехал грузовой «фиат»: это Марцинов и Вильк возвращались из гетто.

      В Стефане все бурлило, несколько

Скачать книгу