пер.
3
Название Польши в период фашистской оккупации.
4
Ранняя молодость (лат.).
5
Роман «Человек с Марса» впервые был опубликован в 1946 г. отрывками в журнале «Nowy Świat Przygуd» (Катовице), №№ 1—31. В 1985 г. в Польше был издан неофициально в книжном виде. Первые официальные издания: на немецком языке – в 1989 г., на польском – в 1994 г., на русском – в 1998 г.
6
Это было предметом моих желаний (лат.) – Гораций, «Сатиры».
7
Перевод Андрея Денисова.
8
Послание к римлянам, гл. 9, ст. 18: Итак, кого хочет, [Бог] милует, кого хочет, ожесточает.
9
Открывайте (нем.).
10
Ах, ты одна… (нем.)
11
Господа, настоящая икра! Где вы ее достали? (нем.)
12
Досл.: «Все колеса должны катиться к победе» (нем.); лозунг военной пропаганды гитлеровской Германии.
13
Это военная тайна! (нем.)
14
Войдите! (нем.)
15
Так точно! Что? Что?! Что?! (нем.)
16
И что… Таннхойзер, почему вы не сообщили мне об этом раньше?! Ну да, я не мог, я не мог! Что за вонючая история! (нем.)
17
Господин директор… что… что-то плохое?.. (нем.)
18
Ну, я думаю, что начался вывоз евреев! (нем.)
19
Ерунда (нем.).
20
Немка Рейха! (нем.)
21
Хорошо, хорошо! (нем.)
22
Дорожный охранник (нем.).
23
Что вы делаете, доктор? (нем.)
24
Мне стало жарко (нем.).
25
Что за история! (нем.)
26
Минуточку! (нем.)
27
Что это значит? Что это? (нем.)
28
Это запрещено! (нем.)
29
Все немедленно по вагонам! Все! Все! Отправляйте! (нем.)
30
Но штурмбаннфюрер Таннхойзер… (нем.)
31
Здесь приказываю я! (нем.)
32
Только для немцев (нем.).
33
Пункт сбора сырья (нем.).
34
Давай… давай… пошли, быстро! (нем.)
35
