style="font-size:15px;"> Господин.
28
Бхаи – брат, обращение к лицу, равному по положению.
29
Каньджи – кислый рисовый отвар, обычно используемый в деревнях как пойло для скота.
30
Знаменитое произведение древней Индии, включающее в себя целую серию эпических повествований, новелл, легенд и притч. Центральное место занимает сюжет о соперничестве двух династий царского рода Бхарата – потомков Куру и сыновей Панду.
31
Зари – шелковые нити, пропитанные серебром или золотом, которые используют в вышивке или вплетают в саму ткань.
32
Курта – длинная рубаха свободного покроя.
33
Ласси – напиток на основе йогурта, воды, сахара, фруктов и специй, паеш – сладкий пудинг из риса, молока и орехов.
34
Чай масала – чай со специями, зарда – десерт из риса, орехов, молока и специй.
35
Вешья – в индуистском тантризме – женщина, у которой при виде предметов культа возникает сексуальное желание. Вешьи живут при храмах и участвуют в сексуальных ритуалах, посвященных Шакти и Шиве.
36
Шамшан – погребальный помост из деревянных брусьев, на котором сжигают умерших.
37
Дивали – праздник огней в честь богини Лакшми.
38
Индийское свадебное ожерелье, аналог обручального кольца.
39
Дупатта – длинный широкий шарф, которым прикрывают голову или плечи.
40
Хиджры – одна из особых каст, в которую входят представители «третьего пола». Физически это мужчины (часто – кастраты) или гермафродиты, которые одеваются и ведут себя, как женщины.
41
Паллу – свободный конец сари, который женщины обычно накидывают на голову, как шаль.
42
Виман – мифическая воздушная колесница.
43
Диди – старшая сестра.
44
Согласно обычаю, новобрачные должны были в течение трех суток после бракосочетания воздерживаться от интимных отношений.
45
Кхаддар – грубая ткань ручного производства.
46
Короткая кофточка, надеваемая под сари.
47
Домашний сыр с горячей подливкой.
48
Налог на соль был самым тяжелым, а цены на нее – непомерными. Это было вызвано монополией на продажу данного продукта со стороны Ост-Индской компании.
49
Сурьма.
50
Знак замужней женщины, цветная точка в центре лба.
51
