R. Jehudah in the name of Samuel said: "It is permitted to store cold victuals (to protect them from the sun)." Said R. Joseph: "What news came he to teach? Have we not learned this in the above Mishna?" Abayi answered: "A great deal! From the Mishna I would infer that only such things as are not usually stored are permissible (for in that case no precaution lest one put warm victuals under a pillow or bolster for the purpose of generating heat is necessary); he informs us, however, that even such things as are usually stored are permissible also." R. Huna in the name of Rabbi, however, says: "It is prohibited." Were we not taught that Rabbi has permitted this? This presents no difficulty. In the former instance he did so when he was not as yet aware of the following decision of R. Ishmael b. Jossi. Rabbi at one time decided that it is forbidden to store cold victuals. Said R. Ishmael b. Jossi to him: "My father permitted it," whereupon Rabbi said: "If this sage has once permitted it, so shall it be done." Said R. Papa: Come ye and note the mutual respect: Had R. Jossi been alive, he would have had to show respect to Rabbi; as R. Ishmael, who succeeded his father in every respect, also has acknowledged Rabbi's superiority. Still Rabbi accepted his decision.
R. Na'hman said to his slave Doru: "Store some cold victuals for me and bring me warm water from a Gentile cook-shop." R. Ami heard this and was angry. Said R. Joseph: "What was the reason of his anger? Did not R. Na'hman act in accordance with the teachings of the great masters, Rabh and Samuel?" R. Jehudah in the name of Samuel said: It is permitted to store cold victuals, and R. Samuel b. R. Itz'hak said in the name of Rabh: Anything that may be consumed raw is not included in the prohibition relating to cooking by a Gentile; he (R. Ami), however, was of the opinion that, although it is allowed, a man of note should not practise it (because the layman seeing such things of the scholar he might allow himself still more).
The rabbis taught: "Although the sages said it is not allowed to deposit (warm victuals) after dark, even in such receptacles as do not increase the heat, still, if already deposited, it is permitted to add more cover. How can this be done? R. Simeon b. Gamaliel says: "In cold weather the covering sheet may be taken off and a blanket substituted; in warm weather the blanket may be taken off and a sheet substituted." Furthermore said the same: "The sages prohibited (to deposit warm victuals) only in the same pan in which they were cooked, but if emptied into another pan it is permitted; and there is no fear of one coming to cook (on the Sabbath); for (the act of) emptying (the victuals) from the cooking-pan (into another) proves (that there is no such intention).
If one deposited a pot (containing victuals) in material that may be handled on the Sabbath, and covered it with the same, or even deposited it in non-permissible material, but covered it with permissible, he may take out the pot and replace it; but if he deposited it in non-permissible material and. covered it with the same, or even deposited it in permissible, but covered it with non-permissible material, he may take out the pot, but can replace it only if the pot was but partly covered. Otherwise, he must not replace it at all.
It is permitted to put one cooking-pan upon another, and also one earthen pot upon another, but not an earthen pot upon a cooking-pan, or a cooking-pan upon an earthen pot. (Even on Sabbath) the cover of a pot may be fastened down with dough (kneaded on Friday before dusk). In the case of putting one pan or pot upon another, this may be done only to preserve the heat, but not for the purpose of heating the upper pot by means of the lower one.
The same as it is forbidden to store warm (victuals), so it is also forbidden to store cold (victuals) on the Sabbath; but Rabbi permitted the latter to be done. Even so is it prohibited to chop ice on Sabbath in order to obtain cold water, but ice may be put into a vessel or a pitcher without fear of the consequences.
Footnotes
1 Wringing (in Hebrew, Se'hitah) is prohibited on the Sabbath.
1 The expression in Hebrew is lema'anehu; literally, "for his own purpose." Leeser translates for the purpose of the things created; the Talmud, however, takes it literally.
CHAPTER V.
REGULATIONS CONCERNING WHAT MAY AND MAY NOT BE WORN BY ANIMALS ON THE SABBATH.
MISHNA I.: What gear may we let animals go about in and what not? 1 The male camel in a bridle; the female cannel with a nose-ring; Lybian asses in a halter, and a horse in a collar. All (animals) that are used to collars may go out in and may be led by the collar. Such gear (when it becomes defiled) can be sprinkled and submerged without being removed from its (proper) place (on the animal).
GEMARA: R. Jehudah in the name of Samuel said: "Rabbi was asked, How is it when the reverse is the case? i.e., when the female camel is bridled and the male camel is invested with a nose-ring? May they be allowed to go about? There is no question as to a bridle on a female camel, for it is considered a burden; as to a nose-ring on a male camel, shall we assume that it is merely an additional safeguard, and thus becomes permissible, or is it an unnecessary safeguard and hence not allowed?" R. Ishmael b. Jossi answered: "Thus my father said: Four animals may go about with a bridle on--the horse, the mule, the camel, and the ass." A Boraitha states: Lydda asses and camels may go about with a bridle on. The following Tanaim, however, differ as to this point (whether a superfluous safeguard is a burden or not): one maintains that no animal may go about burdened with a chain; but Hananya says a chain or anything else that is intended as a safeguard is permitted.
Said R. Huna b. Hyya in the name of Samuel: "The Halakha prevails according to Hananya."
Levi b. R. Huna b. Hyya and Rabba b. R. Huna once travelled together; arriving at an entrance, the former's ass ran ahead of the latter's. Rabba b. R. Huna became dejected (at the lack of respect shown him, supposing it to have been done intentionally). Thought Levi to himself: "I will pacify him with the following question: Is it permitted to put a halter on an unmanageable ass like mine on the Sabbath?" Rejoined Rabba: "So said your father in the name of Samuel: 'The decision of Hananya prevails.'"
At the school of Menashyah it was taught: A goat with a bridle fastened to his horns is permitted to go about on Sabbath (but not if the bridle was simply tied to the horns, as it may slip off and a man may be forced to carry the bridle).
An objection was raised: "Were we not taught in a Mishna that it is not allowed to let a cow go about with a strap tied between her horns?"
Said R. Irmya b. Aba: On this point Rabh and Samuel differ; according to one it is prohibited at any rate, and according to the other, if for an ornament it is prohibited, but as a safeguard it is permitted. Said R. Joseph: "It seems that Samuel was the one who permitted it as a safeguard, as R. Huna said in his name the Halakha prevails according to Hananya." Said Abayi to R. Joseph: "On the contrary, it may be that Samuel is the one who forbids it at any rate, as R. Jehudah said above in his name: Rabbi was asked: How is it when the reverse is the case," etc. Does this not mean to exclude a nose-ring from a camel? But why should you prefer this latter saying to the former one? Because it was taught: "R. Hyya b. Ashi said in the name of Rabh that it is forbidden at any rate; and R. Hyya b. Abhin in the name of Samuel said: It is permitted as a safeguard."
An objection was raised from the following: If the owner tied the (red) heifer with a halter, she may nevertheless be used. Should you assume that this (halter) is a burden (how could she be used)? (Do not) the Scriptures say [Numbers, xix. 2]: "Upon which there was no yoke"? Answered Abayi: "(It is to be understood) when the owner leads her from one town to another, (the halter is a necessary safeguard, hence no burden)." Rabh said: "There is quite a difference in the case of the red heifer," as she is very valuable (and must be guarded). Rabhina
