сэр, – сказал он, вставая.
Все еще ошарашенный, он вернулся в кабинет. Один детектив рассказывал двум другим свежий анекдот. Про кальмара, ресторанный счет и мойщика посуды.
Значит, Ребуса переводили в ОБОП, в «ублюдочную бригаду», как кто-то назвал эту контору. Он сел за свой стол. Ему потребовалась минута, чтобы понять: на столе чего-то не хватает.
– Какой сукин сын сожрал мой сэндвич?
Он оглядел кабинет, анекдот оборвался на полуслове. Но не из-за Ребуса. По кабинету из рук в руки передавался лист бумаги, он и вызвал внезапную перемену настроения. Лодердейл подошел к столу Ребуса. В руке он держал полученное по факсу сообщение.
– Что это? – спросил Ребус.
– В Глазго нашли мать Билли Каннингема.
– Хорошо. Она приедет сюда?
Лодердейл рассеянно кивнул:
– Она прибудет для формального опознания.
– А отца нет?
– Мать давным-давно рассталась с отцом. Билли тогда был еще младенцем. Но она назвала нам имя отца. – Он передал факсовое сообщение Ребусу. – Его зовут Моррис Кафферти.
– Что? – Чувство голода мигом оставило Ребуса.
– Моррис Джеральд Кафферти.
Ребус прочел сообщение.
– Скажите, что это не так. Просто ребята в Глазго шутят.
Но Лодердейл покачал головой.
Большой Джер Кафферти сидел в тюрьме. Вот уже несколько месяцев, как сидел, и сидеть ему предстояло еще много лет. Он был опасным человеком – занимался рэкетом, подпольным ростовщичеством, убийствами. В суде удалось доказать только два убийства, но были и другие. Ребус знал, что были другие.
– Вы думаете, что кто-то таким образом отправил ему послание? – спросил он.
Лодердейл пожал плечами:
– Это определенно несколько меняет дело. По словам миссис Каннингем, Кафферти все то время, пока мальчик рос, не выпускал Билли из виду, старался, чтобы он ни в чем не нуждался. Она до сих пор время от времени получает деньги.
– Но Билли знал, кто его отец?
– По словам миссис Каннингем, нет.
– Значит, знал кто-то другой?
Лодердейл снова пожал плечами:
– Я вот думаю, кто сообщит Кафферти?
– Лучше сделать это по телефону. Я бы не хотел в это время находиться с ним рядом.
– Хорошо, что мой выходной костюм висит здесь в моем шкафчике, – сказал Лодердейл. – Придется созывать еще одну пресс-конференцию.
– Лучше сначала сообщить старшему суперинтенданту.
Глаза Лодердейла прояснились.
– Безусловно.
Он поднял трубку телефона Ребуса, чтобы позвонить.
– Кстати, чего он хотел от тебя?
– Да ничего особенного, – сказал Ребус.
Он и в самом деле теперь так думал.
– Но может быть, это должно заставить
