Плутоса!
Блепсидем:
Где ж он?
Хремил (указывая на дом)
– Да там.
Блепсидем
– Так он и вправду слеп?
Хремил
– Слепой, клянусь тебе.
Блепсидем:
– Вот то-то он ко мне совсем не заходил!?
Хремил
– По милости богов, зато теперь придёт!
Блепсидем
– А может быть, к нему врача бы нам позвать?
Хремил:
– Какой же врач найдётся в нашем городе? Вознагражденья нет – так и леченья нет.
Удивительное дело (моя ремарка): Сколько лет прошло, а сложные операции и сейчас на вес золота.
Но Блепсидем не отчаивается:
– Поищем! (Обводит взглядом зрителей.)
Хремил
– Конечно, так. Но я придумал лучшее: Давай его положим в храм Асклепия.
В моей транскрипции – положим в относительно бесплатный стационар. И они было отправились к Эскулапу, но обоих их останавливает торопливо идущая старуха страшного вида, в лохмотьях.
Старуха (свирепо):
– На дерзкое, преступное, безбожное дерзнувшие, людишки вы несчастные, – Куда? Бежать? Нет, стойте!
Вас, жалкие, я погублю безжалостно: Дерзнули вы на дерзость нестерпимую, какой никто и никогда не пробовал. Ни человек, ни бог.
За то – погибнете!
Не знаю, как вам, а мне эта сцена напоминает современное церковное проклятие! Поэтому сочувствую
Хремилу, который (собираясь с духом):
– Да кто же ты? Бледна, как привидение…
– Я – Бедность, та, что с вами много лет живёт!
Блепсидем совсем струхнул, но Хремил нашёлся:
– Не бойся. Знаю, что с её характером один лишь Плутос сладить в состоянии.
Бедность наступает:
– Вы, грязные, дерзить и хрюкать смеете, когда с поличным в страшном деле пойманы?
По-вашему, меня вы не обидели, пытаясь так устроить, чтобы Плутос ваш опять прозрел?
Хремил:
– Да что же тут обидного, когда для всех людей добро мы сделаем?
Бедность:
– Какое же добро, скажи?
Хремил:
– Какое же? Тебя, во-первых, из Эллады выгоним!
Опять же не могу удержаться от ремарки.
Врёт поговорка, что ничто не вечно под Луной. Всё как раз наоборот. Мы россияне и через 2500 лет боремся с бедностью негодными средствами……. И, видимо поэтому Бедность задаёт друзьям философский вопрос, неразрешимый и по сей день:
– Изгнать меня?
Тогда какое же есть худшее из зол, возможных для людей?
Но они бедность прогнали, и Асклепий вылечил Плутоса, который идёт к ним, но окружён толпою он несметною.
Все люди, что доселе были честными и бедными, теперь
