»Hältst du die Tring plötzlich für intelligent?«
»Nein! Ich bin nur ...«
»Dann mach dir keine Sorgen. Sie werden uns nichts tun. Bei uns gibt's nichts zu holen. Und außerdem haben wir ja das Fett.«
Ich will ihm gerade Bescheid sagen, wie uncold es ist, anderen Leuten nur Brocken trübes Eis hinzuwerfen, statt ihnen Antwort zu geben, als wir schon da sind. Sache von Minuten der Trip, dank des Jet-Triebwerks. Und die Tring sind auch noch da. Müssen bald fertig sein mit ihrer Burg. Sticht auf jeden Fall so hoch in den Himmel, dass ich Prinzessin einen Tick höher ziehe. Nicht schon wieder einen Macken in ihrer Haut, denk' ich mir. Nicht, wenn sie gerade so schön glänzt wie die von 'nem Mädchen.
»Na also, geht doch!«, ruft Shon und glotzt runter. Ich lass' Prinzessin langsam über der Burg kreisen. Die dunklen Umrisse der Tring kriechen überall auf ihr rum. Shon macht Fotos und kritzelt wie ein Wilder in sein Notizbuch. Er beachtet mich gar nicht mehr.
'ne halbe Stunde vergeht. 'ne Stunde. Irgendwann wird's mir zu blöd. »Sind wir bald fertig?«, frag' ich. Vielleicht sollt' ich ja 'nen Eimer über der Burg platzen lassen, denk' ich mir. Mal sehen, wie das Wanderrobbenfett den Tring schmeckt. Hätte immer noch 'nen Eimer für die Kuppler übrig ...
»Du hast Recht, Yun. Ich verliere mich wieder in meinen Büchern.« Er klappt das Notizbuch zu. »Genug der Fernobservation. Zeit für etwas teilnehmende Beobachtung, was?« Er klatscht mir wie 'nem alten Kumpel auf die Schulter und lacht. Und ich? Ich lach' mit und tu so, als hätt' ich wenigstens für 'ne Hand voll Schnee verstanden, was er gemeint hat.
»Siehst du dort hinten die Senke im Eis, Yun? Lass uns dort landen.«
Ich ahn' Uncoldes. Aber Kneifen kommt nicht in Frage. Nicht vor 'nem Terraner. Und außerdem will ich ja wissen, was Shon vorhat. Ich geb' Stoff und steuer' einen weiten Bogen, 'n paar Dutzend Kilometer, damit die Tring unseren Anflug nicht mitkriegen. Dann schleichen wir uns in die Senke, Prinzessin immer schön eng dran am Boden, als wollt' sie ihn abknutschen.
»Gut gemacht«, sagt Shon. »Ich bin gleich wieder da.« Er kämpft sich nach hinten. Ziemliches Gefummel. Mit dem Jet-Triebwerk und Shons Gepäck ist es fies eng geworden. Ich hör' ihn Rummachen. Einmal flucht er schlimmer als jeder Kuppler. Dann kommt er wieder zurück. Komplett nackt.
»Was ist? Noch nie einen Nackten gesehen?«
»Doch ... n-natürlich ...«, stamml' ich. Den Rest, was ich sagen will, schluck' ich runter. Klar hab' ich Nackte gesehen. Ist praktisch das Erste, was passiert, wenn man draußen im Eis jemanden trifft. Man zieht sich aus und fällt übereinander her. Geht nichts über warme nackte Haut an nackter warmer Haut, wenn dich wochenlang nur der eisige Wind gestreichelt hat. Aber die Nackten sind Vierte, manchmal auch Zweite oder Dritte. Ein nackter Terraner ... hab' im Leben noch nie so was Hässliches wie Shon gesehen. 'ne Art laufendes Skelett. Kein Gramm Fett unter der Haut und überall Narben und Falten. Drahtig, okay, kein Geschlabber, aber allein die Vorstellung, sich dran zu reiben ...
DOLSON: Sicher eine hypothetische Vorstellung. Du und Shon habt nicht ...?
YUN: Nein. Hat sich zum Glück nicht ergeben. Aber nach ein paar Wochen oder Monaten im Eis ... du würdest dich wundern, zu was Menschen fähig sind. [Zuckt mit den Achseln.] Darf ich dir eine Frage stellen?
DOLSON: Natürlich.
YUN: Aber du musst mir versprechen, dass du nicht wütend wirst. Versprochen? So wie ich vorhin.
DOLSON: [Zögert.] Also gut. Ich verspreche es.
YUN: Sind alle Terraner so hässlich, wenn man sie auszieht?
DOLSON: Wie bitte?
YUN: Ist doch keine so schwere Frage.
DOLSON: Hm, ich weiß nicht. Es gibt natürlich hässliche Menschen. Aber ob alle Terraner ...
YUN: Gut, dann machen wir's einfacher. Was ist mit dir?
DOLSON: Mit mir? Das ... nun, ich bilde mir ein ...
YUN: He, kein Grund zu stottern. [Grinst.] Ich sag' dir was. Wieso ziehst du dich nicht aus, und ich sag' dir, ob du hässlich bist? Dann hast du's – wie sagt ihr Terraner? – amtlich.
DOLSON: W-was? Ich ...
YUN: Na los! Es geht um die Ehre der Terraner. Oder hast du Schiss, so'n kleiner Flakie wie ich würde dir was weggucken?
DOLSON: [Wedelt nervös mit den Armen.] Yun ... ich ... du musst verstehen...
YUN: [Wirft sich vom Stuhl und rollt lachend über den Boden.] Mann! Du hast es mir abgekauft! Hättest dich glatt ausgezogen, was?
DOLSON: Yun! Hör sofort damit auf! Yun!
YUN: [Setzt sich auf.] He, war nur 'n Witz, Mann!
DOLSON: Ein ziemlich geschmackloser. Was fällt dir ein?
YUN: Ts, Shon war colder als du. [Rutscht zurück auf den Stuhl.] Hat immer 'nen guten Witz vertragen. Na ja, kann nicht jeder Terraner so gut drauf sein wie Shon, was?
DOLSON: Yun, mach das nie wieder.
YUN: He, warum so ernst? Es war ein W-I-T-Z!
DOLSON: Hast du gehört: Mach das nie wieder. Oder ...
YUN: Oder?
DOLSON: Das wirst du sehen.
YUN: Oh, jetzt machst du mir aber Angst. Was wollt ihr mir denn antun?
DOLSON: Gar nichts. Überhaupt nichts. Aber denk an Shon. Deinen Freund Shon. Er braucht dich. Und was machst du? Geschmacklose Witze. Was ist, wenn Shon verurteilt wird, weil du nicht mal für eine Schippe Schnee bei der Sache bleiben kannst?
YUN: Ach, komm. Das ist doch ...
DOLSON: ... übertrieben? Wir werden sehen. Ich wollte nicht in deiner Haut stecken, wenn ...
YUN: [Windet sich auf dem Stuhl.] He, ich hab doch gesagt, es war nur ein Witz!
DOLSON: Ob Shon darüber lachen würde?
YUN: [Sagt nichts, seine Augen werden feucht.]
DOLSON: Siehst du, wir verstehen uns doch. Können wir jetzt weitermachen?
YUN: [Nickt.]
DOLSON: Shon Leehan hat sich also ausgezogen. Wozu?
YUN: Na, wegen der Tring. Die Tring reißen dir alles vom Körper. Also hat er einfach nichts mitgenommen, was sie ihm nehmen können. Gar nicht so blöd. Bloß ...
»Schön«, sag' ich. »Und wie willst du das überleben? Draußen sind 15 Grad unter null.« Ein lauer Tag. Aber Kuppler und Terraner jammern immer über die Kälte. Und in dem Moment hab' ich auch verstanden, wieso: Sie frieren die ganze Zeit. Mit solchen Klappergestellen von Körper, wie Shon es einen hat, geht es gar nicht anders.
»Ich will ja nicht lange raus. Eine Stunde oder zwei höchstens.«
»Nackt hältst du keine zehn Minuten durch!«
»Nackt
