on id="uf1d1740d-48b4-5dc8-be7c-b50ab383114c">
Omsriaurobindomira
O Sun-Word, thou shalt raise the earth-soul to Light
And bring down God into the lives of men;
O Sonnenwort, du sollst die Erden-Seele zum Licht erheben
Und Gott herniederbringen in das Leben der Menschen;
XI.1.999-1000
Epigramme
in Sri Aurobindos Savitri
Englisch | Deutsch
SRI AUROBINDO
DIGITAL EDITION
Copyright 2021
AURO MEDIA
Verlag und Fachbuchhandel
Wilfried Schuh
Deutschland
www.sriaurobindo.center
www.auro.media
eBook Design
SRI AUROBINDO DIGITAL EDITION
Deutschland, Berchtesgaden
Epigramme in Sri Aurobindos Savitri 1. Aufl. 2021 ISBN 978-3-96387-078-1
Die Epigramme sind folgender Ausgabe entnommen:
Savitri – A Legend and a Symbol
Sri Aurobindov Fourth revised edition 1993
Edition 1993
© Sri Aurobindo Ashram Trust
Puducherry, Indien
Anmerkung des Herausgebers
769 einzeilige Epigramme in deutscher und englischer Sprache aus Sri Aurobindos Epos Savitri. Es gibt verschiedene Arten von Epigrammen, von denen jedes seinen eigenen Zauber besitzt. Es gibt einige, die die Vergangenheit in einer eindrucksvollen Zeile zusammenfassen, andere, die hoffnungsvoll die Zukunft vorhersagen. Es gibt viele, die die Gegenwart in ihrer verwirrenden Fülle einfangen. Eine ganze Reihe davon sind Wahrnehmungen, die ganze Philosophien umreißen. Nicht wenige überwältigen den Verstand und treiben einen in die Arme der Seele. Die Epigramme können einfach nur dem literarischen Genießen dienen, oder aber der mentalen Erleuchtung oder spirituellen Erfahrung oder yogischen Verwirklichung.
* * *
InhaltTitelseiteCopyrightAnmerkung des HerausgebersEPIGRAMME IN SRI AUROBINDOS SAVITRIZitatEpigramme aus dem Buch von den AnfängenEpigramme aus dem Buch vom WeltenwandererEpigramme aus dem Buch von der Göttlichen MutterEpigramme aus dem Buch von der Geburt und SucheEpigramme aus dem Buch von der LiebeEpigramme aus dem Buch vom SchicksalEpigramme aus dem Buch vom YogaEpigramme aus dem Buch von der ewigen NachtEpigramme aus dem Buch vom doppelten ZwielichtEpigramme aus dem Buch vom immerwährenden TagEpigramme aus dem EpilogGuideCoverInhaltStart
Sri Aurobindo
Lasst uns über die verheißungsvollste Form Savitris meditieren, über das Licht des Höchsten, das uns mit der Wahrheit erleuchten möge. — Sri Aurobindo, Gayatri Mantra
* * *
Epigramme aus dem Buch von den Anfängen
All can be done if the god-touch is there.
Alles kann getan werden, wenn da der Hauch Gottes ist.
I.1.78
Only a little the god-light can stay:
Nur kurz kann das Gottes-Licht verweilen:
I.1.156
Hard is it to persuade earth-nature’s change;
Nur schwer lässt sich die Erd-Natur zur Wandlung überreden;
I.1.221
Mortality bears ill the eternal’s touch:
Sterbliches erträgt die Berührung des Ewigen nur schwer:
I.1.222
Our present fate, child of past energies.
Unser jetziges Geschick ist Kind vergangener Energien.
I.2.50
Altered must be Nature’s harsh economy;
Geändert werden muss die raue Ökonomie der Natur;
I.2.67
But joy cannot endure
