Шарлотта. Анастасия Перкова

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Шарлотта - Анастасия Перкова страница 36

Шарлотта - Анастасия Перкова

Скачать книгу

ты думаешь, там все еще есть привидения, Анна? – спросила Шарлотта.

      – Их все еще нет, – с улыбкой ответил за невесту Джон. – Опять ты за свое, крошка Лотти. Мы уже не дети, а замок все больше рушится с годами. Не думаю, что стоит туда пробираться, рискуя руками и ногами.

      «Едва ли ты на самом деле так считаешь, братец, – язвительно подумала девушка. – Но, судя по вздоху облегчения, который издала Анна, ответ правильный».

      – Давайте лучше просто кататься по озеру, – предложила Анна.

      – Лодка у нас одна, будем плавать по очереди, – сказал Джонатан, вытягивая плавучее средство из прибрежных кустов. – Помоги спустить на воду, братишка. Вот так. Сначала мы с Анной, а потом вы с Шарлоттой.

      Кузен Эдмунд сегодня был молчалив более обычного и никак не участвовал в беседе.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      У. Шекспир, сонет 147 в переводе С. Маршака.

      2

      Эдуард VII (1841-1910) – король Великобритании и Ирландии, император Индии. Годы правления – 1901-1910. До восшествия на престол был больше известен под своим крестильным именем Альберт, сокращенно Берти.

      3

      Эммелин Панкхерст (1858-1928) – общественная и политическая деятельница, лидер британского движения суфражисток, сыграла важную роль в борьбе за избирательные права женщин.

      4

      Плантагенеты – династия королей Великобритании французского происхождения с 1126 по 1399 год. Одним из известных представителей является Ричард I Львиное сердце.

      5

      «Te Deum» («Тебя, Бога, хвалим») – христианский гимн. В англиканской церкви является одним из гимнов утрени (Morning Prayer).

      6

      «Тэсс из рода д’Эрбервиллей» (1891) – роман английского писателя Томаса Харди, в свое время шокировавший читателей Викторианской эпохи. Повествует о разбитой жизни простой девушки, соблазненной богатым родственником.

      7

      «Le Chateau de l’amour» – «Замок любви» (фр.)

      8

      «Большое ограбление поезда» (1903) – американский художественный немой фильм в жанре вестерн. Режиссер – Эдвин Портер.

      9

      Вирджиния – в переводе с латинского «дева, девственная».

      10

      Битва при Гастингсе (14 октября 1066 года) – решающее сражение при завоевании Англии войсками

Скачать книгу