ну чего ты волнуешься? У тебя же давление повысится.
– Где ты был? – строго спросила женщина.
Джихун не стал тратить время на пустые оправдания.
– Ты и так знаешь.
Бабушка недовольно цокнула языком:
– Ты такой умный мальчик, а тратишь время на глупые игры. Я же не прошу тебя войти в тройку первых студентов университетов SKY[26]. Но в колледж-то поступить надо! Вот твоя мать выскочила замуж сразу после старшей школы – и без отца ни на что не сгодилась.
Джихун покачал головой при упоминании родителей.
– Чтобы работать в ресторане, высшее образование не нужно, – произнес он. – А может быть, я стану знаменитым геймером? Куплю тебе большой дом. В любом случае я хочу остаться с тобой, а не поступать ни в какие университеты.
Хальмони нахмурилась и решила сменить тактику:
– Я ходила к шаману. Он сказал, над твоей душой нависло нечто мрачное.
– Не трать ты деньги на этих шарлатанов, они же просто мошенники. Только с бутылкой говорить и могут. – Джихун изобразил, как отпивает из горла.
– Он говорит, скоро ты столкнешься с тьмой. Как думаешь, что это может значить?
Джихун пожал плечами и прошел на кухню, подальше от хальмони с этим разговором. Его мутило каждый раз, когда бабушка начинала вещать о душах.
Хоть бы она не взялась снова изгонять из него нечистую силу.
– Будешь долго за компьютером сидеть – глаза испортишь. – Хальмони вошла вслед за ним. Сбежал, но ненадолго. Квартирка-то маленькая, прям как почтовая марка.
– Нет, глаза мне портить никак нельзя. Иначе как мне любоваться твоим прекрасным лицом? – Джихун вальяжно улыбнулся, и губы хальмони дрогнули. Сдержав улыбку, она одарила внука сердитым взглядом.
– Не подлизывайся. Я же не дурочка какая, чтобы на твои речи клевать.
Джихун сжал ее в широких объятьях.
– И в мыслях не было. Моя хальмони – умнейшая женщина в этом районе. Может быть, даже во всем Сеуле.
Хальмони смиренно фыркнула и, сдержанно похлопав внука по спине, выскользнула из объятий.
Взяв Джихуна за руку, она вложила ему в ладонь лист бумаги. Красные символы ярко пылали на ярко-желтом фоне. Похоже на те талисманы, которые висели у них над входной дверью.
– Что это и зачем? – Джихун взял бумажку двумя пальцами, как подгнившую банановую кожуру.
– Это пуджок[27]. Мне его шаманка дала, чтобы отпугнуть от тебя зло. Носи с собой.
– Это просто смешно.
– Ты, кажется, говорил, что я умная? Вот и делай как я велю. – Хальмони зажала талисман у него в руке.
Джихун сдался и убрал бумажку в карман.
– Ладно.
– Умница. – Старушка ласково шлепнула внука пониже спины. – А теперь ужинай, пока еда не остыла, и иди выгуливать собаку.
Когда Джихун повел Дубу на прогулку,
Университеты SKY – три самых престижных университета в Южной Корее: Сеульский национальный университет, Университет Коре и Университет Енсе.
Пуджок (кор. 부적) – талисман на удачу, любовь или для успокоения нервов. Пуджоки создают шаманы или монахи. На желтых бумажках красными чернилами рисуют буквы или символы, способные отпугнуть злых духов и предотвратить напасти. В корейской народной традиции талисманы делают вручную, однако в наши дни иероглифы разбирают на части и собирают в абстрактные формы на бумажке. Пуджоками часто запасаются перед экзаменами или интервью.
