style="font-size:15px;"> Последовало непродолжительное молчание, затем брат ответил:
– Малыш, ты же знаешь, я все для тебя сделаю…
– Тогда прыгай в тачку, братишка!
– …но я не могу иметь ничего общего с твоим бизнесом. Просто не могу.
– Бизнес тут ни при чем.
– А что тогда?
– Франсин.
– Господи, что произошло? Ладно, не важно. Расскажешь при встрече. Ты ведь дома, верно?
– Угу, дома.
– Хватаю такси и скоро буду.
Пока Питер Кури искал таксиста, который согласился бы довезти его до дома брата в Бруклине, я смотрел, как группа репортеров И-эс-пи-эн обсуждают уровень зарплаты профессиональных игроков. Поэтому не сильно огорчился, когда раздался телефонный звонок. Звонил Мик Баллу из городка Кастельбар в графстве Майо. Слышимость была изумительной, как будто он звонит из задней комнаты заведения Грогана.
– Здорово здесь, – сообщил он. – Если ты считаешь нью-йоркских ирландцев психами, тебе стоит взглянуть на них на их родной земле. Каждая вторая витрина – паб, и никто не уходит до самого закрытия.
– Но они ведь рано закрываются, или как?
– Даже слишком, добрая половина. Но в гостинице они постояльцев в любое время обеспечивают выпивкой. Разве не это признак цивилизованного государства, как считаешь?
– Безусловно.
– И все курят и предлагают закурить окружающим. Когда я тут навестил отцовскую родню, они все офонарели, узнав, что я не курю. Похоже, американцы – единственные, у кого хватает рассудка бросить это дело.
– В этой стране тоже все еще можно найти пару-тройку курильщиков, Мик.
– Удачи им в таком случае со всеми запретами курить в самолетах, кинотеатрах и прочих общественных местах. – Он рассказал длинную историю о мужчине и женщине, с которыми познакомился прошлой ночью. Довольно забавную, и мы вместе посмеялись. Затем он спросил, как у меня дела, на что я ответил «нормально».
– Нормально, значит.
– Ну, немного нервный, может быть. Поздно ложусь. И полнолуние к тому же.
– Да. И здесь тоже.
– Какое совпадение.
– Вообще-то над Ирландией всегда полнолуние. Хорошо, что все время дождь идет и ее не видно. Мэтт, у меня идея. Прыгай в самолет и прилетай сюда.
– Что?
– Спорю, ты никогда не был в Ирландии.
– Я вообще никогда не выезжал из страны. Хотя, погоди-ка, вру. Был пару раз в Канаде и один раз в Мексике, но…
– Ты ни разу не был в Европе?
– Ни разу.
– Тогда, ради Бога, прыгай в самолет и прилетай. Возьми ее с собой, если хочешь. – Мик имел в виду Элейн. – Или приезжай один, не важно. Я тут потолковал с Розенштейном, и он сказал, что мне лучше пока не возвращаться. Он может все утрясти, но ему мешает долбаная федеральная фискальная служба, и он не хочет, чтобы я светился
