нужно всего-то пару-тройку месяцев перетерпеть, скрываясь под масками и костюмами химзащиты, пока FDA её не одобрит… – Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (англ. Food and Drug Administration, FDA, USFDA, «Управление еды и лекарств») – агентство Министерства здравоохранения и социальных служб США, один из федеральных исполнительных департаментов.
10
Именно в этом значении это слово почему-то стойко используется почитателями откровений Иоанна Богослова, то бишь Иоанна Воанергеса… – Воанергес, Боанергос (буквально «Сыновья Грома») – наименование сыновей Заведея: Иакова Зеведеева и Иоанна Богослова в Новом Завете. Иисус Христос называет так обоих апостолов. Единого мнения относительно происхождения прозвищ братьев Заведеевых нет. С точки зрения одних богословов оно было дано братьям за горячий нрав. По мнению других – за их потрясающую речь, проникающую в сердца, как молния и гром
11
Вас беспокоит Нина Белл – секретарь мистера Салливана, СЕО FGR Pharmaceuticals. – Chief Executive Officer (аббревиатура CEO), «главный исполнительный директор», в британском английском Managing Director (аббревиатура MD) – директор (управляющий), высшая управленческая должность, существующая в странах с англосаксонской экономической моделью.
12
Ладно, чего уж теперь, ключевое слово «был», поэтому об ушедших либо плохо, либо никак… – «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды», – изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов».
13
Аудио записи этого разговора нет, хотя на видео их встреча есть, такое впечатление, что запись разговора просто стерли, на этом месте получасовая лакуна, – обескураженно признался службист. – лаку́на (от лат. lacuna – «углубление, впадина») может означать пропуск текста в рукописи или другом источнике.
14
Учась в университете, он заинтересовался эриксоновским гипнозом… – Милтон Э́риксон (англ. Milton Erickson; 5 декабря 1901, Аурум, Невада – 25 марта 1980, Феникс, Аризона) – американский психиатр и один из самых известных психотерапевтов двадцатого века. Специализировался на медицинском гипнозе. Получил мировое признание как крупнейший психотерапевт-практик. Его подход к изменённым состояниям сознания лёг в основу целого направления, известного как эриксоновский гипноз, а его психотерапевтическая модель стала одной из основ нейролингвистического программирования (НЛП).
15
Помнится, этот метод называется «разрывом шаблонов» в эриксоновском гипнозе… – «разрыв шаблона» – означает в НЛП некий фактор, который вызывает «зависание» восприятия человеком окружающего мира вследствие нарушения привычной последовательности событий. Считается, что в результате подобного воздействия, подсознание человека на некоторое время остается «открытым», и в течение этого времени человеку можно что-либо внушить. Впоследствии ч
