как все мои вещи вываливались оттуда, а бутылка шампуня катилась по земле.
– Что-то случилось? – Кондуктор ждал, пощёлкивая компостером.
Моя шея покраснела, и по ней разлился жар, как в печи.
– Кошелёк выпал из моего рюкзака. – Внезапно мой телефон завибрировал, и мы с кондуктором уставились на него.
Я сказала Майклу, куда иду. В ответ он написал Y! M! C! A![5] и прислал фотографию самого себя, изображающего букву Y.
Кондуктор не улыбнулся: его лицо оставалось неподвижным и бесстрастным.
– Так у вас есть хоть какая-нибудь сумма?
Я продолжала копаться в рюкзаке. Наконец мои пальцы коснулись монет. Я схватила их и протянула кондуктору, надеясь, что этого будет достаточно.
Но это оказались монета в два евро и несколько золотых монет по пятьдесят центов. Ирландские деньги.
Кондуктор отпрянул, как будто я дала ему тарантула.
– Такие мы не принимаем. – Он что-то пробормотал в свою рацию, велел мне оставаться на месте и двинулся по проходу.
Я стукнулась головой о спинку сиденья. Снаружи, за окном моего прохладного вагона, медленно тянулся знойный пейзаж. Какая же я идиотка! Теперь меня высадят из поезда на эту жару в милях от бассейна в Лоуэлле.
Я нащупала телефон. Мои пальцы слишком сильно дрожали, чтобы позвонить.
– Дживс! – прошипела я. – Позвони Деклану Дойлу. – Когда я произнесла вслух папино имя, мне стало чуточку лучше.
– Нет проблем. Вам нужен офис Деклана Дойла или его сотовый телефон?
Я поморщилась. Дживс всюду вставлял американские словечки.
– Офис.
Не важно, что в Дублине было уже больше девяти часов вечера. Папа работал даже дольше мамы. Он должен был приехать к нам, как только закончит с делами на работе, может быть, к сентябрю. Папа уверял, что это точно будет сентябрь. Я же предпочитала говорить «может быть». На случай, если этого не произойдёт.
В моих наушниках раздался сигнал вай-фая, когда поезд проезжал мимо массачусетских лесов и болот: повсюду были только деревья и камыш. Господи, пусть папа придумает, что мне делать!
– Вы позвонили в офис Деклана Дойла в лабораторию искусственного интеллекта Университетского колледжа Дублина. Пожалуйста, оставьте сообщение. По вопросам научно-технического обмена обращайтесь к доктору Кэтрин Дойл из Бостонской лаборатории робототехники Массачусетского технологического института.
Папа каждый день работал до десяти вечера. Где же он?
– Папа, это я… – я запнулась.
Его коллеги всё услышат, и просьба о помощи будет звучать так же глупо, как я сейчас себя чувствовала. Внезапно я вспомнила вонючий жидкий «Тайд», с бульканьем вливающийся в стиральную машину.
– Ты не мог бы привезти «Сёрф», когда приедешь? Или прислать по почте, если получится…
Раздался какой-то шорох, и я услышала сдавленный папин голос.
YMCA (Young Men’s Christian Association) – Ассоциация молодых христиан, или Христианская ассоциация молодых людей, молодёжная волонтёрская организация.
