точку на горизонте, сказал:
– Господин Паганель!
– Что, мой друг? – ответил ученый.
– Поглядите в эту сторону… Вы ничего не видите?
– Ничего.
– Вы смотрите не туда, куда надо. Надо смотреть не на горизонт, а над ним, в облака.
– В облака? Ничего не вижу…
– Смотрите на кончик бушприта. Видите перед ним в облаках черную точку?
– Нет.
– Вы просто не хотите видеть! Хотя мы находимся почти в сорока милях расстояния, пик Тенериф отчетливо виден над горизонтом!
Хотел Паганель видеть или нет, но через несколько часов ему пришлось сложить оружие перед очевидностью и либо объявить себя слепым, либо признать, что перед ним действительно был пик Тенериф.
– Значит, теперь вы его видите? – спросил Джон Мангльс.
– Да, да, отлично вижу, – ответил Паганель. – Это и называется пиком Тенериф?
– Да.
– Что-то, мне кажется, он не особенно высок.
– Однако он возвышается на одиннадцать тысяч футов над уровнем моря.
– Это меньше, чем Монблан.
– Возможно, но когда вы начнете взбираться на него, вы с большим уважением отнесетесь к его высоте.
– Взбираться на Тенериф? За каким это чертом, дорогой капитан? Ведь это уже сделали до меня Гумбольдт и Бонплан! Вот настоящий гений, этот Гумбольдт! Он взобрался на эту гору, дал исчерпывающее описание ее, к которому не прибавишь ни одного слова, отметил пять зон: зону виноградников, зону лавровых деревьев, зону сосен, зону альпийских лугов и бесплодную зону. Он поднялся на самую верхушку пика, где нет даже места для того, чтобы сесть! Оттуда взор его охватывал площадь, равную четверти всей Испании. Затем он спустился в жерло вулкана, до самого дна его угасшего кратера. Что мне делать здесь после этого великого человека?
– Вы правы, – ответил Джон Мангльс. – После Гумбольдта вам действительно здесь нечего делать, и это очень досадно, так как вы будете очень скучать в ожидании судна в Тенерифском порту. Здесь трудно рассчитывать на какие-либо развлечения.
– О, развлечения-то я найду везде, – смеясь, ответил Паганель. – Взять хотя бы острова Зеленого Мыса. Разве там нет удобных мест для стоянки?
– Сколько угодно. Нет ничего легче, как причалить к Вилла-Прайя.
– В этом есть одно большое преимущество, которым я не хотел бы пренебречь, – ответил Паганель. – Оно заключается в том, что острова Зеленого Мыса находятся невдалеке от Сенегала, где я встречу своих соотечественников. Я отлично знаю, что этот архипелаг считается скучным, бесплодным, диким и нездоровым. Но для географа все представляет интерес. Видеть – значит учиться. Есть много людей, не умеющих видеть. Из своих путешествий они выносят не больше новых впечатлений, чем какие-нибудь улитки. Поверьте, я не принадлежу к их числу.
– Я очень рад, что это так, господин Паганель, –
