Хозяин будет очень недоволен гибелью многолетнего цветка.
–Что ж, мы возместим порчу дополнительными вложениями в счет арендной платы.
–Так что я останусь здесь и прослежу, чтобы вы все выпили.
Шэн Мин не смог уклониться и быстро допил остальное, стараясь забыть о вкусе. Утром, едва проснувшись, он выпьет другой, разогревающий кровообращение, снимающий холодное оцепенение с рук – «подарок» после отравления последним ядом. И так продолжалось изо дня в день…
[1] Час Петуха -17.00- 19.00
[2] Лунцзин – зеленый чай с озера Сиху, самый распространенный чай в Китае.
[4] Китайская пословица
[5] Гаолян – вид сорго, в данном случае вино из сорго (культурное растение:хлебное, кормовое, сырьевое). Из него также производят крепкое гаоляновое вино, бодрящее дух и исцеляющее многие болезни.
[6] Побратим – названный брат, побратимство – тесные взаимоотношения.
[7]Лунцзинь или общеизвестное название «Колодец дракона» – так переводится название чая и одноименной деревни, в которой производят и добывают сырье, однако этот чай начали производить гораздо позднее, в эпоху династии Сун. Данный чай также называют «дитя озера Си Ху»,
[8] Чайные листья желтый чая за счет иного завершения процесса ферментирования теряют травянистый запах, из-за чего его принято считать сладким, то есть легким чаем.
[9] Черный Дракон (Сюаньлун) – чай из сорта улун с легкими цветочными нотками.
[10] Имеется в виду строгая иерархия
[11] Соджу – корейская фруктовая водка, доля спирта составляет от 13 % до 45 %, наиболее популярный вариант 20%
[12] Час Собаки – 19:00- 21.00
[13] Час Ранней Крысы – полночь, с 00.00 до 01.00.
[14] 60 чжан равняется примерно 66 соткам
[15] Природный минерал.
[16] В Китае так принято называть гибискус – цветок смерти. В Китае люди верят, что гибискус несет негативную энергию, поглощает силу, отнимает здоровье. Существует поверье, что гибискус несет смерть и несчастья, информирует человека о приближающейся беде. Так, если растение сбрасывает листья, в семье кто-то обязательно заболеет.
Глава 3. Суды да пересуды, и не только…
«Петуху не жалко красивого пера для кормящей руки[1]»
– О чем еще интересном в городе судачат местные завсегдаи? – спросил цензор, сегодня он сам обмахивался веером.
Выслушав долгий пересказ о последних городских сплетнях, Гуан Шэн Мин заскучал. Ван Эр крайне скучно докладывал.
Разрозненные факты в общую картину складываться не могли. Нужно было за что-то зацепиться.
–Что на твой взгляд, показалось самым главным?
–Люди судачат, что любимая жена Губернатора скосила траву и даже вырвала корни[2].
– Даже так! – цензор хлопнул в ладоши, заинтересовавшись. – Исходя из описанного дела у губернатора ведь две официальные жены и куртизанка? – уточнил цензор.
– Все,
