резко обернулись, качнулись, натыкаясь друг на друга, и лишь потом увидели его. Их глаза приобрели форму шариков для гольфа, когда они уставились на него, разинув рты.
«Проклятье», – только и успел подумать Йимми, когда человек в маске выскочил перед ними на тропинку. Так что, теперь их самих ограбят? Какой-то взбесившийся ковбой в черном платке. Вечер и так провальный. Сначала от них сбежала та сучка со скейтом, когда они хотели повеселиться. Потом они болтались по улице, пока у «Макдоналдса» на Лильехольмене к ним не привязались малолетки лет по четырнадцать в боевой раскраске и отказывались убираться восвояси – пока они не отобрали у них их «Самсунги», хотя Мухаммед считал, что грабить девчонок вообще харам. А теперь вечер закончится тем, что какой-то обкурившийся иранец, сбежавший из клиники, украдет их свежеукраденные мобильники.
– This can be quick. Or this can hurt[15].
Амид отметил, что они слушают его очень внимательно, хотя и покачиваются, едва удерживаясь в вертикальном положении. Правда, не похоже было, что кто-то из них собирается вести машину, учитывая их водянистые глаза и мутные взгляды. Но других кандидатов все равно не имелось.
– I need a car. Now![16]
Компания нервно поеживалась, глядя в землю. Мужик в маске точно псих, если думает, что у них где-то поблизости машина.
Йимми, запинаясь, ответил на английском:
– We’re not eighteen, we have no car. But you can have our cell phones[17].
Глаза Амида почернели от злости. Он схватил одного из парней.
– Did you hear me ask for a mobile?[18]
Он прижал пистолет к голове Мухаммеда. А потом изо всех сил ударил его рукояткой по лбу. Хлынула кровь. Парень упал, зажав лицо руками, и взвыл от боли.
– Шармута![19]
Упав на колени, Йимми обнял друга за плечи. Он не сводил глаз с психа в маске, чувствуя, как кровь течет у него между пальцами, пульсируя горячими толчками. Проклятый идиот разбил Мухаммеда башку без всякого предупреждения. Йимми вывернул на асфальт содержимое карманов. Транспортная карточка, нож-бабочка, спрей от астмы и несколько монет. Тут он заметил, как Ансельм что-то вытащил из кармана: связку ключей, которую он швырнул незнакомцу.
– A white Volvo. Just before Eriksdalsbadet[20].
Мухаммед гневно посмотрел на него. Ансельм опустил глаза, виновато пробормотал себе под нос:
– Черт, я забыл, что взял утром тачку у сеструхи.
Они смолки, когда незнакомец навел на них пистолет.
– Cell phones![21]
Они положили телефоны на землю, и незнакомец ногой спихнул их в воду, потом схватил Ансельма за воротник джемпера и потащил с собой. На ходу он обернулся к Йимми и Дериану, сидевшим на корточках рядом с Мухаммедом.
– You move, he dies[22].
Йимми видел, как они исчезли в темноте. Он помог Мухаммеду обмотать голову джемпером. Потом они сидели молча, боясь пошевелиться.
Может быть быстро. А может быть больно (англ.).
Мне нужна машина. Немедленно! (англ.)
Нам нет восемнадцати, у нас нет машины. Можешь забрать наши мобильники (англ.).
Ты слышал, чтобы я спрашивал про мобильник? (англ.)
Сука! (араб.)
Белый «Вольво». Рядом с Эриксдальсбадет (англ.).
Мобильные телефоны! (англ.)
Пошевелитесь – он умрет (англ.).
