Примечания
1
Место в костёле на балконе за органом, где располагается хор.
2
Месса закончилась! (лат.)
3
K.k., полная форма Kaiserlich-königlich (с нем. – «императорско-королевский») – аббревиатура, использовавшаяся в Австро-Венгрии для обозначения органов власти или государственных учреждений. Первая буква k соответствовала титулу императора Австрии, вторая – титулу короля Венгрии. Позднее использовалась преимущество в австрийской части государства (Цислейтании). Использовалась до падения монархии в 1918 году.
4
В современном чешском языке оперу означают два слова, и одно из них исконно-чешское «spevohra», видимо, чешские патриоты были очень похожи на наших русских славянофилов, предлагавшие к примеру называть фортепиано «тихогром». Так что в дальнейшем устами чешских патриотов назовём здесь оперу музыкальным спектаклем.
5
Французский адвокат, журналист и революционер. Инициатор похода на Бастилию 14 июля 1789 года, положившего начало Великой французской революции. Казнен в период террора.
6
По всей видимости, сочинение чешско-язычного автора о швейцарском походе А. В. Суворова.
7
Исторические районы Праги
8
Пьер-Габриель Гардель (1758—1840) – французский танцор и балетмейстер.
9
Опера-интермедия по либретто Ж.Ж.Руссо, была первой в репертуаре Королевской Академии Музыки.
10
Река в Чехии (Краловеградецкий край) левый приток Эльбы (Лабы).
11
Область в Северной Моравии
12
Дословно с немецкого: «Да здравствует мерзавец из Курляндии!»
13
Азартная игра на любое количество игроков.. Вероятно, появилась в середине XV века в Италии.
14
Дословно: Landsknechti – игра, прозванная по немецким наемникам – распространилось по всей Европе. Первое письменное упоминание о ней, относится к 1546 году. На самых первых её картах изображались солдаты в форме 1529 года.
15
Trente et Quarante – французская игра в казино, известная как Rouge et Noir, часто переводимая на чешский язык как красное и чёрное.
16
Простая азартная игра, в которой от игрока ничего не зависит. Скорее всего, похожа на игру «пьяница», вышла родом из Франции, рассчитана на 3 и более игроков и 52 карты
17
Интеллектуальная карточная игра. Возникла во Франции, где до сих пор очень популярна
