РОБЕР и ДЖУДИТ. Следом за ними ГРУЗЧИКИ вносят холодильник в заводской упаковке.)
РОБЕР (грузчикам). Вот сюда, поближе к розетке.
ДЖУДИТ (Роберу). Лучше сразу на кухню.
РОБЕР. Но там старый холодильник. Их что, в два этажа ставить?
(В боковую дверь входит ШАРЛОТТА.)
ШАРЛОТТА. Я ведь говорила, сначала надо прежний убрать, а потом покупать новый. И померять, чтобы не везти обратно!
ДЖУДИТ. Мама, еще ни один холодильник не отвозили, потому что он большой. В крайнем случае, Робер подпилит столешницу.
РОБЕР. Делать мне больше нечего. И здесь постоит!
ШАРЛОТТА. И мы каждый раз будем бегать сюда из кухни? Никаких ног не хватит!
РОБЕР. По торговым центрам бегаете целыми днями, и ничего с вашими ногами не делается. Тогда зачем покупали, если прежний работает?
ДЖУДИТ. Да он при включении рычит страшнее тебя.
ШАРЛОТТА. А когда выключается, дергается в конвульсиях.
РОБЕР. Все, когда выключаются, дергаются в конвульсиях.
(Входит БАРРИ.)
БАРРИ. И-го-го! У вас новый холодильник! А куда прежний поставите?
ДЖУДИТ. Хочешь, забирай себе.
БАРРИ. Он будет электричество жрать, а положить в него нечего. У меня до конца месяца осталось десять евро.
РОБЕР. У тебя каждый месяц так.
ГРУЗЧИК (Роберу). Месье Бланкар, у нас есть свободное время. Мы могли бы распаковать, выставить ровно, чтобы не кренился.
БАРРИ. Что он пьяный, чтобы крениться? Сами распакуем. Джудит, у меня совсем нет наличных.
ДЖУДИТ. У меня тоже.
ШАРЛОТТА. Я сейчас посмотрю. (Уходит.)
БАРРИ (грузчикам). Возьмите. (Протягивает деньги.)
ПЕРВЫЙ ГРУЗЧИК (глядя на деньги). Четвертый этаж, лифт не работает…
РОБЕР. Вот! Мы еще должны оплачивать неработающий лифт?!
(ГРУЗЧИКИ уходят, сокрушенно вздыхая.)
РОБЕР (Барри). Ты будешь смеяться, но мы и купили этот холодильник за чужие деньги. Моя карточка обмелела.
ДЖУДИТ. Пополнять надо вовремя.
РОБЕР. За вами не поспеваю.
ДЖУДИТ. Хорошо, что с нами оказался Даниил.
БАРРИ. Это какой?
ДЖУДИТ. Дружок нашей Катрин. (Роберу.) Не забудь ему возвратить. И учись, зарабатывает меньше тебя, а деньги всегда имеет.
РОБЕР. Я тоже имел, пока не женился.
ДЖУДИТ. Вот, опять завел свою песню.
(Входит ШАРЛОТТА.)
ШАРЛОТТА. А где грузчики?
РОБЕР. Отдай Барри.
БАРРИ. Нет-нет, не надо. Вы лучше одолжите до первого пятьдесят евро.
ШАРЛОТТА. Никаких проблем.
БАРРИ. Вот и отлично. А я сбегаю за гвоздодером, помогу распаковать. (Уходит.)
ШАРЛОТТА. Теперь в доме вообще ни пройти ни проехать.
РОБЕР. Когда плазму купили, тоже поначалу ворчали. А теперь не оторвешь.
ШАРЛОТТА. Как и тебя во время чемпионата.
ДЖУДИТ. Мама, это новейшая модель,
