em uma longa jornada, passear pelo mundo Branco, ver o incrível e inédito. Foi o que eles decidiram. Fomos até o pai, beijamos a terra diante dele e pedimos permissão para ir a países distantes. Padishah respondeu-lhes:
– Bem pensado! Não é à toa que nossos sábios anciãos disseram: «É melhor viajar do que ficar em casa em vão». Percorrer o mundo inteiro é muito bom, uma pessoa vê muitas coisas interessantes e se lembra do que será útil mais tarde. Vá, dê um passeio, veja diferentes países, converse com pessoas sábias e experientes e aprenda algo com cada um. Como dizem os sábios: «de cada hirman (hirman – Tok, Eira, plataforma em que o grão é derramado) pegue uma espiga, para que seu hirman seja maior do que qualquer outro». Mas se você for e em sua jornada chegar
de pé na fronteira da cidade de Nigaristan (Nigaristan é a residência dos palácios suburbanos do Xá nas proximidades de Teerã), não vá para lá e vire – se rapidamente de lá, porque não é uma cidade boa, e quem chega lá fica infeliz. O pior de tudo é que não muito longe da cidade, em uma colina, atrás de um muro de pedra, há um palácio chamado «Castelo Encantado». Quem entrar nele perderá tudo. Dezenas de jovens não ouviram os conselhos dos velhos e foram lá. Eles estavam perdendo a vida e a riqueza, e até agora nunca ninguém chegou à cidade de Nigaristan e não entrou em um castelo encantado. Mais uma vez, meus filhos! Fique atento, Deus não permita que seus pés pisem na cidade de Nigaristan e você vá para um castelo encantado!
E os filhos, prostrando-se diante dele, prostraram-se diante dele, dizendo::
– Obedecemos! De coração e alma obedeceremos às ordens do padishah!
Padisah beijou a todos e disse::
– Vão, que Deus vos abençoe!
No dia seguinte, pela manhã, os filhos levantaram-se cedo, montaram bons cavalos, saíram dos portões da cidade e seguiram o caminho. Mas toda vez que se lembravam dos discursos do Pai e de suas ordens severas, começavam a pensar: «a Cidade Do Nigaristão e o castelo encantado são um lugar tão perigoso? Porque é que o pai não nos disse para lá irmos? Como é que ele sabe? Você já esteve lá, ouviu de alguém ou Leu em livros? Por que ele não nos disse mais, não explicou o que era a cidade de Nigaristan e o que era esse castelo encantado?»
Tais pensamentos sedutores vinham-lhes à cabeça o tempo todo e privavam-nos da paz.
Passaram-se dias, passaram-se meses, passaram-se por cidades e aldeias, até que um dia chegaram a uma planície verde e alegre que, à distância, era manejada por jardins exuberantes. Por trás dos jardins, havia uma cidade abundante de água e graça. Eles passaram mais um pouco, entraram nos jardins e viram entre as árvores os dentes e as torres das muralhas da cidade, que se elevavam em direção ao céu. Começaram a aparecer pessoas que vinham da cidade. Perguntaram-lhes os filhos de padisaque: que cidade é esta?
Eles responderam:
– É a Cidade Do Nigaristão.
Então os três se lembraram dos discursos do Pai, estremeceram e congelaram no lugar… Finalmente Afruz disse:
É a cidade que fica na fronteira. O meu pai punia-nos a não ir a estes lugares. No entanto, como você pode ver, a cidade vale a pena ver. Não sei o que fazer, entrar ou não entrar na cidade.
O irmão mais novo, Behrouz, respondeu-lhe::
– Como é que não sabes o que fazer? É preciso cumprir as ordens do Pai e, sem olhar para esta cidade, voltar imediatamente para trás.
O irmão do meio disse:
Já que estamos aqui, é melhor irmos até ao portão da cidade, dar uma vista de olhos e depois partirmos.
O irmão mais velho voltou a falar.:
Acho que esta não é a cidade que o meu pai não nos disse para irmos. Aquela cidade deve estar em ruínas, e nesta, tão bela e florescente, na minha opinião, qualquer um pode entrar. Saímos de casa para ver tudo o que era digno de ver, e esta cidade, é claro, vale a pena olhar para ela. Acho que temos de passar por lá, e se este é o Nigaristão de que o pai falou, não iremos ao castelo encantado, não passaremos a noite na cidade, cavalgaremos por este portão e, sem cavalgar, sairemos do outro portão.
Por muito tempo eles discutiram, até que de repente perceberam que já haviam chegado ao portão da cidade. Como viram as portas e os ornamentos por cima deles, morderam os dedos de surpresa. E como eles olharam através dos portões da cidade, eles ficaram paralisados… Eles vêem: sim, esta é a mesma cidade do Nigaristão, de pé na fronteira de que o pai falou.
Afruz, o irmão mais velho, disse::
O nosso Pai não nos disse para irmos a esta cidade. Mas ele não sabia que cidade era, ou pensava que ainda éramos crianças indefesas e que se alguém nos atacasse, seríamos derrotados e feitos prisioneiros. Ele não sabe que se alguém nos enfrentar cara a cara, não vai conseguir. Cada um de nós no tiro com arco, posse da espada e luta vale dez heróis!
Disse e acrescentou:
– Seja o que for! Vou para a cidade! O irmão do meio disse:
– Eu vou contigo!
O mais novo diz:
– Vou contigo, porque vamos juntos. Se há uma estrada à nossa frente, temos de caminhar juntos, e se há um buraco à nossa frente, temos de cair juntos!
E eis que os três irmãos entraram na cidade. Nunca viram nada assim! Palácios e casas, jardins e canteiros de flores surpreenderam os olhos, acima de cada porta, em cada encruzilhada, em cada parede, tais pinturas são pintadas – você não pode tirar os olhos! Mas ouçam como estão as pessoas! Alguns são brancos, cor-de-rosa, fortes, vestem roupas novas e bonitas, falam, riem, são alegres, da noite à manhã têm uma festa, não conhecem a tristeza. Estes alegres e belos são mais frequentemente encontrados nas ruas, e outros, que são muito mais do que os primeiros, trabalham para eles, e eles, infelizes, famintos, esfarrapados, magros, vivem em casas decrépitas na periferia, ninguém lhes presta atenção.
Os irmãos gostaram muito da cidade e decidiram passar alguns dias lá. Dois ou três dias lá ficaram e completamente outros tornaram-se-como se estivessem embriagados. Eles não se importavam com nada, se divertiam e só queriam cantar e dançar.
Um dia, em um humor alegre, o irmão mais velho Afruz disse aos dois mais jovens:
Não paro de pensar porque é que o meu pai não queria que fôssemos a esta cidade. Ele invejava os nossos prazeres?
O irmão do meio respondeu:
– Talvez esta cidade tenha sido destruída antes e o Pai sabe disso desde então, mas não sabe nada sobre hoje?
O irmão mais novo disse:
Talvez ele saiba de alguma coisa má nesta cidade que ainda não tenhamos visto.
Não vou incomodá-lo a transmitir a conversa deles, mas eles conversaram por um longo tempo. No final, eles se estabeleceram na cidade.
Um dia, Afruz diz:
– Irmãos! O lugar aqui não é ruim e, provavelmente, o castelo encantado é o mesmo, e o pai simplesmente nos disse em vão para não ir lá. Temos de o Ver também, e se não forem comigo, eu vou sozinho
