бу ибора, Периандрга ёки Пердиккага, балки Ксеркс ёки фивалик Исменийга, ёки єзларини їудратли одамлар деб єйлайдиган бойлардан бирига тегишлидир.
– Сен мутлаїо іаїсан.
– Жуда яхши. Аммо, адолат, яъни адолатлилик (тушунчасининг єзи) бундан иборат эмас экан, у іолда бошїа їандай таърифни таклиф этиш мумкин?
Бизнинг суібатимиз давомида Фрасимах бир неча бор гапга аралашишга їаттиї интилди, аммо унинг ёнида єтирганлар тийиб туришди – улар бизни то охиригача эшитишни шунчалик хоілашарди. Аммо, мен савол берганимда биз озгина тєхталган эдик, Фрасимах бошїа чидаб туролмади: худди ваіший іайвондек бор кучини тєплаб, бизни нимталаб ташлашга тайёрдек у бизларга ташланди.
Полемарх иккимиз їєрїиб кетдик, у бєлса бундай деб баїирди:
– Суїрот, їачондан бери бєлмаўур гапларни гапирасизлар! Бир-бирингизга ёнбосиб єйин єйнаб єзларингизни гєлликка соласизлар? Агар сен іаїиїатан іам адолат нима эканлигини билмоїчи бєлсанг, у іолда саволлар беравермагин ва іар їандай жавобни рад этаолишингдан маїтанмагин. Жавоб беришдан кєра савол бериш осонрої эканлиги сенга яхши маълум, йєї, єзинг жавоб бер ва нимани адолатли эканлигини айт. Бу – муносибдир, ёки бу – фойдалидир, ёки маїсадга мувофиїдир, ёки даромадлидир, ёки яроїлидир демагин менга; нима десанг іам менга равшан ва аниї гапир, чунки, агар сен бундай бєлмаўур сєзларни айтсанг їулої солмайман іам.
Фрасимахнинг сєзларидан іайратга тушиб, їєрїиб унга їарадим ва агар мен унга ундан олдин їарамаганимда бехуш їотиб їолишим мумкиндай туюлди, шунинг учун унга жавоб бераоладиган іолда бєлганимдан іаяжонланиб бундай дедим:
– Фрасимах, биздан хафа бєлма. Агар биз – мен ва мана бу (яъни Полемарх – тарж.) – ушбу далилларни муіокама їилишда хатога йєл їєйган бєлсак іам, сени ишонтириб айтаманки, ихтиёрсиз хато їилиб їєйганмиз. Масалан, агар биз олтин їидирсак, нахотки бизни уни топишга халаїит берадиган даражада бир-бирларига хушомад їиладилар деб єйлайсан. Аммо биз адолатни – олтиндан їимматлирої, нарсани їидирмоїдамиз, нахотки биз шундай бемаъни равишда бир-биримизни маъїуллаб уни (адолатни – тарж.) топишга іаракат їилмаймиз? Сен (яхшилаб) єйлаб кєр, дєстим! Йєї, менингча, бу нарса (топиш) бизга їийинлик їилди, шунинг учун бу ишга їурби етадиган сизлар биздан хафа бєлиш єрнига бизга раімдиллик їилсангиз яхширої бєларди.
Буни эшитиб, Фрасилмах ўалати кулимсираб їєйди ва бундай деди:
– Оі Неракл! Мана Суїротнинг одатдаги кинояси! Мен бу ердагиларга айтиб тургандим-ки сен жавоб беришни хоіламайсан, єзингни гєликка соласан ва агар сенга кимдир савол берса, унга жавоб бермаслик учун єзингни іар куйга соласан деб.
– Сен доносан, Фрасимах, – дедим мен, – агарда сен, єн икки їандай сонлардан иборат деб сєрасангда, аммо, єз саволингни бераётганингда: «Биродар, фаїат єн икки – бу икки карра олти, ёки уч карра тєрт, ёки олти карра икки, ёки тєрт карра уч, демагин, бундай деб бемаъни сєзласанг сенинг гапларингга їулої іам солмайман» деб огоілантирсанг, у іолда сенинг бундай саволингга іеч ким жавоб беролмаслигинг олдиндан єзингга маълум бєлади. Аммо агар сенга
