Rus Şiiri Antolojisi. Ahmet Emin Atasoy

      Какой-то в древности Вельможа

      С богато убранного ложа

      Отправился в страну, где царствует Плутон.

      Сказать простее, – умер он;

      И так, как встарь велось, в аду на суд явился.

      Тотчас допрос ему: “Чем был ты? где родился?”

      “Sevgili Horoz’um, ne güzel ötüyorsun sen!”

      “Ah, canım Gugukkuşu’m, benim gözümün nuru,

      Kıvrak sesin ne de hoş çınlamakta bir bilsen,

      Bir şarkıcı olarak tek sensin ormanların gururu!”

      “Ben seni, ciğerparem, ömür boyu dinlerim!”

      “Ah, güzelim, Tanrı şahidim olsun, inan,

      Şarkına ara verdiğin an

      Sabırsız beklemekten gerilir sinirlerim….

      Nerden bu ses, bunca temiz?

      Hem kıvrak, hem yumuşak, hem tiz!…

      Soyun böyle senin, büyümesen de,

      Şarkın kıskandırır bülbülü bile!”

      “Sağ ol, canım, şimdi vicdan sesimi dinle:

      Cennet kuşundan da hoş bir tını var sende

      Ve herkes destekliyor doğruluğunu.”

      “Dostlar!” dedi Karga, sesi hınç dolu,

      Birbirinizi överken sesiniz parçalandı,

      Oysa sizin müziğiniz oldukça kaba!”

      Gugukkuşu Horoz’u över miydi acaba,

      Eğer Horoz da ona övgü yağdırmasaydı?

      Eski çağlarda Asilzade’nin biri

      Terk edip locasının bulunduğu yeri

      Pluton’un krallığına gitmek için yola revan olmuş.

      Açıkçası – yaşam süresi dolmuş.

      Cehennemde sorguya çekmişler onu

      Öğrenmek için “kim” ve “nereli” olduğunu.

      “Родился в Персии, а чином был сатрап;

      Но так как, живучи, я был здоровьем слаб,

      То сам я областью не правил,

      А все дела секретарю оставил”.

      “Что ж делал ты?” – “Пил, ел и спал

      Да все подписывал, что он ни подавал”.

      “Скорей же в рай его!” – “Как! где же справедливость?” -

      Меркурий тут вскричал, забывши всю учтивость “Эх, братец! -

      отвечал Эак, -

      Не знаешь дела ты никак.

      Не видишь разве ты? Покойник был дурак!

      Что, если бы с такою властью

      Взялся он за дела, к несчастью, -

      Ведь погубил бы целый край!..

      И ты б там слез не обобрался!

      Затем-то и попал он в рай,

      Что за дела не принимался”.

      Вчера я был в суде и видел там судью.

      Ну, так и кажется, что быть ему в раю!

      “İran’da doğdum, valilikti görevim,

      Ama hayattayken çok cılızdı bedenim,

      Yönetici yetkilerimi ben bu sebeple

      Sekreterlerime devrettim bile bile.”

      “Ya sen ne yaptın?” – “Yedim, içtim ve yattım

      Getirilen evraklara sadece imza attım.”

      “Hemen cennete gitsin!” – “Ne?” diye kükremiş

      Merkür, nezaketi unutup, “yaptığınız yanlış iş!”

      “Eh, kardeşim,” demiş Eak,

      “Sen bu işte çok yenisin, bana bak.

      Karşındaki bu rahmetli – bir ahmak!

      Yetkilerini kullanıp çalışsaydı, o belki

      -Allah muhafaza- her şeyi berbat ederdi.

      Gözyaşlarına boğarak için için

      Elden çıkarırdı tüm memleketi!

      Bu yüzden, yani çalışmadığı için

      O cenneti tepe tepe hak etti.”

      Dün mahkemedeydim, bir mahkûm gördüm orda,

      Zannımca cennete gideceklerden birisiydi o da.