светел день, так свеж, хорош;Тебя оплачет в ночь роса —
Ведь ты умрешь.
О роза, свежей красотой
Так манишь – глаз не оторвешь;
В своей могиле корень твой,
И ты умрешь.
Весна, из роз и свежих дней, —
Ларец, набитый счастьем сплошь, —
В строфе оплакана моей:
Как всё – умрешь.
Лишь непорочная душа —
Дуб, неподвластный смене дней.
Всесилен прах, весь мир круша;
Она – сильней.
Перевод С. Федосова109
Sir John Suckling / Джон Саклинг
Born 10 February 1609 / Родился 10 февраля 1609
Died between 13 Aug. 1641 and Feb. 1642 / Умер между 13 авг. 1641 и фев. 1642
Song from Aglaura (Act IV, Scene 1)
Why so pale and wan, fond Lover?
Песня
Что, влюбленный, смотришь букой?
Что ты хмур как ночь?..
Перевод М. Бородицкой110
Песня из трагикомедии «Аглаура» (Действие 4, сцена 1)
Что ж так бледен, так несчастен?
Что, влюбленный, ждешь?
Ты ее не тронул страстью,
Жалостью возьмешь?
Что, влюбленный, ждешь?
Что в молчании смутился?
Чуда, грешник, ждешь?
Красноречьем не добился,
А без слов возьмешь?
Чуда, грешник, ждешь?
Ах, стыдись! Ни тем, ни этим
Женщин не пронять;
Если в ней любви не встретил,
Без толку страдать:
К черту лишь послать!
Перевод С. Федосова111
Milton, John / Джон Милтон
Lycidas
Yet once more, O ye Laurels, and once more…
Люсидас112
«Вновь, плющ, и мирт, и лавр вечнозеленый,
Вновь с ваших густолиственных ветвей
Побеги, неокрепшие покуда,
Безжалостно я буду
Срывать рукою грубою своей…
Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
[Daffodils]
(From Poems of the Imagination, XII)
I wandered lonely as a cloud…
Желтые нарциссы
Печальным реял я туманом
Среди долин и гор седых…
Перевод И. Лихачева115
Златооки
Я шел неведомой тропой,
Как тучка в небе, одинокий…
Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
The Solitary Reaper
Behold her, single in the field…
Одинокая жница
На поле деву видел я:
Горянка с песней жала рожь…
Перевод Н. Шаховской118
Одинокая жница
Смотри, вон там, совсем одна,
Горянка в поле под горой!
Жнет
Стихотворение переводили также С. Бычков, Г. Зельдович, А. Круглов, И. Лихачев, А. Матвеев, Т. Сикорская, С. Шестаков и Д. Щедровицкий.
Английская лирика первой половины XVII века. М.: Изд-во МГУ, 1989. С. 213.
Песню переводили также П. Бунин, Г. Кружков и Е. Фельдман (вариация).
В этой погребальной песне автор оплакивает ученого друга, к несчастью утонувшего при путешествии из Честера в Ирландском море, в 1637. И также, по случаю, предвещает гибель нашего продажного духовенства после его процветания (
Мильтон Д. Потерянный Рай. Стихотворения. Самсон-борец. М.: Худож. литература, 1976. С. 406—410 (Серия: Библиотека всемирной литературы. Серия первая: Литература до XVIII века. Том 45).
Поэму переводил также М. Гаспаров (экспериментальный перевод).
Английская поэзия в русских переводах XIV – XIX века. М.: Прогресс, 1981. С. 251.
Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах. Том третий: Переводы из английских и шотландских поэтов. М.: Худож. литература, 1969. С. 616.
Стихотворение переводили также Д. Гольдовский, Н. Горева, С. Гуляевский, В. Гуревич, А. Ибрагимов, Б. Колесников, Е. Лебедев, А. Медведев (вариация), Л. Павлонский, Г. Подольская, Г. Сычева и И. Чупис.
Прекрасное пленяет навсегда: Из английской поэзии XVIII – XIX веков / Сост. А. Парин, А. Мурик. М.: Моск. Рабочий, 1988. С. 117—118.
