бедах, о делах,О битвах прежних дней;
А может, был сюжет скромней —
О чем-то ближе и родней?
Про цепь несчастий, боль потерь,
Что были встарь, пришли теперь?
О чем бы песня ни была,
Она тянулась, не кончаясь;
Горянка пела, пенью в такт
И над серпом сгибаясь; —
Я долго слушал, замерев;
Но много дольше тот напев,
Давно не слышимый уже,
Еще звучал в моей душе.
Перевод С. Федосова119
Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
[From Lucy, II]
(From Poems Founded on the Affections, VIII)
She dwelt among the untrodden ways…
Лю́си. II
Среди нехоженых дорог,
Где ключ студеный бил…
Перевод С. Маршака120
[Из цикла «Лю́си», II]
Она жила в глухом краю,
Вблизи лесных ключей;
Кто Лю́си мог воспеть мою,
Где больше нет людей:
Фиалку, скрытую от глаз
За мшистым бугорком!
– Звезду, глядящую на нас
В вечерний окоём.
В уединении жила,
Там и нашла покой;
И, ах, могила развела
Мою любовь со мной!
Перевод С. Федосова121
Lovelace, Richard / Ричард Лавлейс
To Althea, from Prison
When Love with unconfinèd wings…
К Алтее – из тюрьмы
Когда в узилище ко мне
Летит Эрот шальной…
Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли
To a Skylark
Hail to thee, blithe Spirit!
Жаворонок
Здравствуй, дух веселый!
Взвившись в высоту…
Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли
Ozymandias
I met a traveller from an antique land…
Озимандия
Сонет
Я встретил путника; он шел из стран далеких…
Перевод К. Бальмонта126
Озимандиа
Мне странник рассказал: в полуденной пустыне,
Я видел – две ноги громадные стоят…
Marvell, Andrew / Эндрю Марвелл
The Garden
How vainly men themselves amaze…
Сад
Как людям суемудрым любо
Венками лавра, пальмы, дуба…
Lord George [Gordon Noel] Byron / Лорд Джордж [Гордон Ноэль] Байрон
Born 22 January 1788 / Родился 22 января 1788
Died 19 April 1824 / Умер 19 апреля 1824
Стихотворение переводили также И. Ивановский и Т. Лопатина.
Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах. Том третий: Переводы из английских и шотландских поэтов. М.: Худож. литература, 1969. С. 609.
Стихотворение переводили также аноним [(П. Вейнберг?) во 2-м томе «Иллюстрированной всеобщей истории литературы Иоганна Шерра» (М.: Типо-литография Т-ва Кушнерев и Ко., 1905. С. 84)], Л. Володарская, В. Герман (вариация), А. Добрынин, А. Медведев (вариация), Л. Павлонский, В. Савин и Я. Фельдман (вариация).
Английская лирика первой половины XVII века. М.: Изд-во МГУ, 1989. С. 207—208.
Стихотворение переводили также Г. Бен и В. Топоров.
Поэзия английского романтизма XIX века. М.: Худож. Литература, 1975. С. 492—495 (Библиотека всемирной литературы. Серия вторая: Литература XIX века. Т. 125).
Стихотворение переводили также Е. Баевская (отрывок), К. Бальмонт, Б. Бер, И. Гусманов, И. Ивановский, В. Марков, В. Меркурьева, В. Сумбатов и К. Чемена.
Английский сонет XVI – XIX веков / Сост. А. Л. Зорин. М.: Радуга, 1990. С. 373.
Английский сонет XVI – XIX веков: Сборник/ Сост. А. Л. Зорин. М.: Радуга, 1990. С. 579.
Сонет переводили также Р. Бадыгов, А. Барыкова, М. Биншток, В. Брюсов, Н. Горева, И. Гусманов, Я. Колкер, М. Куренная, Б. Лейтин, В. Микушевич, Н. Минский, Б. Романов, В. Топоров, Я. Фельдман (усеченный), И. Фрадкин, В. Чешихин [Ветринский] и А. Шведчиков.
Персональный сайт http://kruzhkov.net/translations/english-poetry/andrew-marvell/?ysclid=lpjgo6qyno738186197#sad
Стихотворение переводил также Э. Шустер.
