Антология антологий. Поэты Великобритании. Коллектив авторов

      I

      Боль в сердце, и в сознании туман,

      Плеснувший ледяной волной испуг…

      От боли сердце замереть готово,

      И разум – на пороге забытья…

      Болит душа, и цепенеет тело,

      Как будто я испил смертельный яд…

      Earth has not anything to show more fair…

      Нет зрелища пленительней! И в ком

      Не дрогнет дух бесчувственно-упрямый…

      Прекраснее картины не бывало!

      Лишь тот, кто чувства красоты лишен…

      There was a time when meadow, grove, and stream…

      То были дни, когда ручей и лес,

      Обычный мир казался мне иным,

      И был он весь

      Пропитан светом неземным,

      Сиянием и свежестью чудес.

      Свет этих дней погас давным-давно; —

      И даже если вновь прийти туда,

      Мне никогда

      Увидеть мир таким, как в детстве, не дано.

      Как Радуга горит,

      Как Роз прелестен вид,

      Восторженно Луна

      Глядит вокруг с прозрачнейших высот,

      Сиянья звезд полна

      Гладь полуночных вод;

      Рождаем свыше – свет небес;

      Но знаю я, что для меня

      Тот дивный ореол вокруг всего – исчез.

      И вот, под трели птиц со всех сторон,

      Когда прыжки ягнят

      Как тамбурин звучат,

      Моя душа печалью смущена:

      Излить печаль в словах мне власть дана,

      И снова я силён:

      Трубят потоки, вниз летя со скал;

      Не страшен больше тот унынья час,

      Мне вторит Эхо с гор за разом раз

      Сквозь сонные луга; весь мир предстал

      Нарядный и большой:

      Земля

      Играет с Морем, веселясь,

      И с майскою душой

      Ликует мир живой; —

      Дитя лугов,

      Кричи окрест, дай слышать твой,

      счастливый

Скачать книгу