дошёл так называемый «Кодекс Гертруды», что-то вроде молитвенника этой княгини, где она молит Бога даровать Изяславу кротость, добросердечие и миролюбие. Кроме того, существует путаница в сыновьях Изяслава, из-за которой ряд историков считает не всех их сыновьями Гертруды, а, возможно, наложницы\любовницы. Исходя из этого, автор описывает своё видение их взаимоотношений.
3
В Европе титул «князь» называли «конунг».
4
Гардарикой – страной городов, в других, современных ей государствах, называлась Русь
5
Гридь – телохранитель, дружинник.
6
Головной убор, вроде шапочки, под который убирались волосы, а поверх него надевался обязательный для женщин знатного происхождения верхний головной убор, нарядный и богатый. Дома, если не было посторонних, можно было верхний не надевать.
7
Область Польши, отсоединившаяся в результате крестьянского восстания. Ярослав помог Казимиру усмирить её и вернуть.
8
О жене князя Святослава историкам вообще ничего неизвестно, кроме имени – Киликия или Цицилия.
9
Повалуша – башня для сборов и пиршеств, всегда стоящая немного в стороне от жилых построек.
10
На Руси царский титул долго назывался «каган», как и у соседних государств-каганатов
11
Имеются в виду воспитатели, опытные наставники, приглядывающие за мальчиками
12
Поруб – тюрьма
13
Реальный князь из Рюриковичей, о котором ходило множество таинственных легенд и сказаний
14
Тиун – древнерусский дворецкий, управляющий хозяйством. Просто огнищанин или огнищный тиун – самый главный над слугами и другими тиунами (у князя их могло быть несколько из-за величины личных владений).
15
Точное имя жены Всеволода неизвестно, есть версии и Анастасия, и Мария. Чаще летописи называют её только Мономахиней. Автор предполагает, что Константин хотел именно спасти дочь, а не оказать честь проигравшей в войне Руси, потому что она не имела никакого отношения к правящей византийской династии. Сам Константин Мономах был обычным полководцем, и стал императором благодаря тому, что женился на престарелой императрице, которая была его на 20 лет старше. Дочь же у него была от предыдущего брака, поэтому, по сути, она даже не царского происхождения, и имела вес только при жизни отца, а на наследование никаких прав не имела.
16
Подобные выражения – не литературные приёмы, на Руси действительно в ходу была подобная восточная велеречивость, обращались с эпитетами «милостивый», «любезный», «свет мой ясный».
17
Балтийское море
