zijn deze problemen opgelost, heer van Lust…34
– Volledige privacy, heer van Lust…35
– De nieuwste technologie…36
– Echte emoties…37
– Een waar genoegen…38
– Heer van Lust…39
Я находился в вакууме, а вокруг парили чужие слова. Вдруг прозвучала фраза на русском:
– Нет-нет, настоятельно рекомендуем вам расположить заказ на заднем сиденье, а не в багажнике. Наши психологи считают, что это начинает сближать уже по пути домой.
Голос Николаса заскрежетал в моих висках – высокий скрип несмазанного механизма:
– О, так будет даже лучше для меня и моего друга. Dank u40.
Позади открылась дверь, зашуршал-заскрипел странный сверток. Я силился повернуть голову – но что-то не разрешало сделать мне это. Немой приказ самому себе, запрет. Но ведь можно обхитрить себя, вперившись глазами в зеркало заднего вида: сиденье за мной занимало теперь темное нечто в человеческий рост, обернутое плотной материей.
– Благодарим вас, что воспользовались услугами нашей корпорации. По всем вопросам вы всегда можете обратиться к нам, без посредников. Гарантируем вам полную конфиденциальность, господин ван Люст. Пожалуйста, возьмите пропуск – предъявите его на пункте охраны. Приятно было с вами сотрудничать, всего доброго, господин ван Люст! Наслаждайтесь.
Меня будто не замечали. Эти приторно улыбающиеся то ли врачи, то ли военные буквально вылизывали Николаса. Под их причмокивающую лесть он, кивая и сверкая ответной улыбкой, сел на водительское место и завел двигатель. «Аурус» тихонько зарычал, сдавая назад, собираясь в любой момент рвануть к поверхности. Стало не по себе: сзади меня находилось нечто, вокруг меня происходило нечто, и я ничего не мог с этим поделать. Надпись «Уровень Отгрузки» и сам этот чертов уровень остались внизу, в неизвестном мне кругу ада. Мы хранили молчание; проехали пункт охраны, заняли место в левом ряду проспекта, готовясь нырнуть в туннель. Время вновь стало вязким и мерзким, запульсировало окровавленным сигналом светофора где-то впереди; время приклеило автомобиль к асфальту, не пуская нас в черную утробу подземной дороги. Я не мог больше сдерживаться, спросил с сарказмом:
– Здесь мудрость? Отгрузили по полной, да? И что же там?
Николас нажал кнопку на приборной доске, и салон заполнился приторным ароматом. Бельгиец держался, открещиваясь от моих вопросов стоическим молчанием. Наверное, подбирал правильные слова. Готовил абстрактное, отвлеченное, циничное объяснение. Наконец заговорил:
– Глеб… Посмотри, пожалуйста, сам. А потом я отвечу на любые твои вопросы.
Сильный ход. Он самоустранился и теперь не ответчик за мою впечатлительность. Что ж, пусть будет так.
Медленным движением устроился на своем
(нидер.) – Разумеется, эти вопросы улажены, господин ван Люст…
(нидер.) – Полная конфиденциальность, господин ван Люст…
(нидер.) – Новейшие технологии
(нидер.) – Настоящие эмоции
(нидер.) – Истинное удовольствие
(нидер.) – Господин ван Люст
(нидер.) – Спасибо
